bekalmen — German Dictionary

bekalmen

verb

Meanings

1.
derart ein anderes Segelschiff mit dem eigenen überholen, dass man mit den eigenen Segeln den Wind auffängt, der dann nicht mehr zum überholten Schiff kommt, den Segelwind nehmen
- “Wird das eigene Schiff bekalmt, so verliert es an Fahrt.”
- “Kleine Jollen können auch zwischen zwei großen Wellen bekalmt werden.”
- “Wenn man vor dem Wind segelt, bekalmen die hinteren Segel die Vorsegel.”
Englishto overtake, to sail past
Españoltomar el viento, quitar el viento de las velas de alguien
Françaisprendre le vent, couper le vent à quelqu'un
Italianoprendere il vento, togliere il vento dalle vele di qualcuno
Portuguêspegar o vento, tirar o vento das velas de alguém
Русскийвзять ветер, забрать ветер у кого-то
Türkçerüzgarı almak, birinin yelkeninden rüzgarı almak
Українськавзяти вітер, забрати вітер у когось
Ελληνικάπαίρνω τον άνεμο, παίρνω τον άνεμο από τα πανιά κάποιου
Tiếng Việtlấy gió, làm mất gió của ai đó
العربيةأخذ الرياح, سحب الرياح من أشرعة شخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bekalmen
first-person singular: ich werde bekalmen
second-person plural: ihr werdet bekalmen
second-person singular: du wirst bekalmen
third-person plural: sie werden bekalmen
third-person plural: sie werden bekalmt sein
third-person plural: sie werden bekalmt werden
third-person singular: er/sie/es wird bekalmen
third-person singular: er/sie/es wird bekalmt sein
third-person singular: er/sie/es wird bekalmt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bekalmen
first-person singular: ich werde bekalmen
second-person plural: ihr werdet bekalmen
second-person singular: du werdest bekalmen
third-person plural: sie werden bekalmen
third-person plural: sie werden bekalmt sein
third-person plural: sie werden bekalmt werden
third-person singular: er/sie/es werde bekalmen
third-person singular: er/sie/es werde bekalmt sein
third-person singular: er/sie/es werde bekalmt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bekalmen
first-person singular: ich würde bekalmen
second-person plural: ihr würdet bekalmen
second-person singular: du würdest bekalmen
third-person plural: sie würden bekalmen
third-person plural: sie würden bekalmt sein
third-person plural: sie würden bekalmt werden
third-person singular: er/sie/es würde bekalmen
third-person singular: er/sie/es würde bekalmt sein
third-person singular: er/sie/es würde bekalmt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bekalmt haben
first-person singular: ich werde bekalmt haben
second-person plural: ihr werdet bekalmt haben
second-person singular: du wirst bekalmt haben
third-person plural: sie werden bekalmt gewesen sein
third-person plural: sie werden bekalmt haben
third-person plural: sie werden bekalmt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird bekalmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird bekalmt haben
third-person singular: er/sie/es wird bekalmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bekalmt haben
first-person singular: ich werde bekalmt haben
second-person plural: ihr werdet bekalmt haben
second-person singular: du werdest bekalmt haben
third-person plural: sie werden bekalmt gewesen sein
third-person plural: sie werden bekalmt haben
third-person plural: sie werden bekalmt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde bekalmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde bekalmt haben
third-person singular: er/sie/es werde bekalmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bekalmt haben
first-person singular: ich würde bekalmt haben
second-person plural: ihr würdet bekalmt haben
second-person singular: du würdest bekalmt haben
third-person plural: sie würden bekalmt gewesen sein
third-person plural: sie würden bekalmt haben
third-person plural: sie würden bekalmt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde bekalmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde bekalmt haben
third-person singular: er/sie/es würde bekalmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bekalmeten
first-person plural: wir bekalmten
first-person singular: ich bekalmete
first-person singular: ich bekalmte
second-person plural: ihr bekalmetet
second-person plural: ihr bekalmtet
second-person singular: du bekalmetest
second-person singular: du bekalmtest
third-person plural: sie bekalmeten
third-person plural: sie bekalmten
third-person plural: sie waren bekalmt
third-person plural: sie wurden bekalmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bekalmeten
first-person plural: wir bekalmten
first-person singular: ich bekalmete
first-person singular: ich bekalmte
second-person plural: ihr bekalmetet
second-person plural: ihr bekalmtet
second-person singular: du bekalmetest
second-person singular: du bekalmtest
third-person plural: sie bekalmeten
third-person plural: sie bekalmten
third-person plural: sie wären bekalmt
third-person plural: sie würden bekalmt

imperative · perfect

haben Sie bekalmt!
second-person plural: habt bekalmt!
second-person singular: habe bekalmt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bekalmt
first-person singular: ich habe bekalmt
second-person plural: ihr habt bekalmt
second-person singular: du hast bekalmt
third-person plural: sie haben bekalmt
third-person plural: sie sind bekalmt gewesen
third-person plural: sie sind bekalmt worden
third-person singular: er/sie/es hat bekalmt
third-person singular: er/sie/es ist bekalmt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist bekalmt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bekalmt
first-person singular: ich habe bekalmt
second-person plural: ihr habet bekalmt
second-person singular: du habest bekalmt
third-person plural: sie haben bekalmt
third-person plural: sie seien bekalmt gewesen
third-person plural: sie seien bekalmt worden
third-person singular: er/sie/es habe bekalmt
third-person singular: er/sie/es sei bekalmt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei bekalmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bekalmt
first-person singular: ich hatte bekalmt
second-person plural: ihr hattet bekalmt
second-person singular: du hattest bekalmt
third-person plural: sie hatten bekalmt
third-person plural: sie waren bekalmt gewesen
third-person plural: sie waren bekalmt worden
third-person singular: er/sie/es hatte bekalmt
third-person singular: er/sie/es war bekalmt gewesen
third-person singular: er/sie/es war bekalmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bekalmt
first-person singular: ich hätte bekalmt
second-person plural: ihr hättet bekalmt
second-person singular: du hättest bekalmt
third-person plural: sie hätten bekalmt
third-person plural: sie wären bekalmt gewesen
third-person plural: sie wären bekalmt worden
third-person singular: er/sie/es hätte bekalmt
third-person singular: er/sie/es wäre bekalmt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre bekalmt worden

imperative · present

bekalmen Sie!
second-person plural: bekalmet!
second-person plural: bekalmt!
second-person singular: bekalm!
second-person singular: bekalme!

indicative · present

first-person plural: wir bekalmen
first-person singular: ich bekalm
first-person singular: ich bekalme
second-person plural: ihr bekalmet
second-person plural: ihr bekalmt
second-person singular: du bekalmst
third-person plural: sie bekalmen
third-person plural: sie sind bekalmt
third-person plural: sie werden bekalmt
third-person singular: er/sie/es bekalmt
third-person singular: er/sie/es ist bekalmt
third-person singular: er/sie/es wird bekalmt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bekalmen
first-person singular: ich bekalme
second-person plural: ihr bekalmet
second-person singular: du bekalmest
third-person plural: sie bekalmen
third-person plural: sie seien bekalmt
third-person plural: sie werden bekalmt
third-person singular: er/sie/es bekalme
third-person singular: er/sie/es sei bekalmt
third-person singular: er/sie/es werde bekalmt

bekalmen

verb

Meanings

1.
derart ein anderes Segelschiff mit dem eigenen überholen, dass man mit den eigenen Segeln den Wind auffängt, der dann nicht mehr zum überholten Schiff kommt, den Segelwind nehmen
- “Wird das eigene Schiff bekalmt, so verliert es an Fahrt.”
- “Kleine Jollen können auch zwischen zwei großen Wellen bekalmt werden.”
- “Wenn man vor dem Wind segelt, bekalmen die hinteren Segel die Vorsegel.”
Englishto overtake, to sail past
Españoltomar el viento, quitar el viento de las velas de alguien
Françaisprendre le vent, couper le vent à quelqu'un
Italianoprendere il vento, togliere il vento dalle vele di qualcuno
Portuguêspegar o vento, tirar o vento das velas de alguém
Русскийвзять ветер, забрать ветер у кого-то
Türkçerüzgarı almak, birinin yelkeninden rüzgarı almak
Українськавзяти вітер, забрати вітер у когось
Ελληνικάπαίρνω τον άνεμο, παίρνω τον άνεμο από τα πανιά κάποιου
Tiếng Việtlấy gió, làm mất gió của ai đó
العربيةأخذ الرياح, سحب الرياح من أشرعة شخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bekalmen
first-person singular: ich werde bekalmen
second-person plural: ihr werdet bekalmen
second-person singular: du wirst bekalmen
third-person plural: sie werden bekalmen
third-person plural: sie werden bekalmt sein
third-person plural: sie werden bekalmt werden
third-person singular: er/sie/es wird bekalmen
third-person singular: er/sie/es wird bekalmt sein
third-person singular: er/sie/es wird bekalmt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bekalmen
first-person singular: ich werde bekalmen
second-person plural: ihr werdet bekalmen
second-person singular: du werdest bekalmen
third-person plural: sie werden bekalmen
third-person plural: sie werden bekalmt sein
third-person plural: sie werden bekalmt werden
third-person singular: er/sie/es werde bekalmen
third-person singular: er/sie/es werde bekalmt sein
third-person singular: er/sie/es werde bekalmt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bekalmen
first-person singular: ich würde bekalmen
second-person plural: ihr würdet bekalmen
second-person singular: du würdest bekalmen
third-person plural: sie würden bekalmen
third-person plural: sie würden bekalmt sein
third-person plural: sie würden bekalmt werden
third-person singular: er/sie/es würde bekalmen
third-person singular: er/sie/es würde bekalmt sein
third-person singular: er/sie/es würde bekalmt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bekalmt haben
first-person singular: ich werde bekalmt haben
second-person plural: ihr werdet bekalmt haben
second-person singular: du wirst bekalmt haben
third-person plural: sie werden bekalmt gewesen sein
third-person plural: sie werden bekalmt haben
third-person plural: sie werden bekalmt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird bekalmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird bekalmt haben
third-person singular: er/sie/es wird bekalmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bekalmt haben
first-person singular: ich werde bekalmt haben
second-person plural: ihr werdet bekalmt haben
second-person singular: du werdest bekalmt haben
third-person plural: sie werden bekalmt gewesen sein
third-person plural: sie werden bekalmt haben
third-person plural: sie werden bekalmt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde bekalmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde bekalmt haben
third-person singular: er/sie/es werde bekalmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bekalmt haben
first-person singular: ich würde bekalmt haben
second-person plural: ihr würdet bekalmt haben
second-person singular: du würdest bekalmt haben
third-person plural: sie würden bekalmt gewesen sein
third-person plural: sie würden bekalmt haben
third-person plural: sie würden bekalmt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde bekalmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde bekalmt haben
third-person singular: er/sie/es würde bekalmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bekalmeten
first-person plural: wir bekalmten
first-person singular: ich bekalmete
first-person singular: ich bekalmte
second-person plural: ihr bekalmetet
second-person plural: ihr bekalmtet
second-person singular: du bekalmetest
second-person singular: du bekalmtest
third-person plural: sie bekalmeten
third-person plural: sie bekalmten
third-person plural: sie waren bekalmt
third-person plural: sie wurden bekalmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bekalmeten
first-person plural: wir bekalmten
first-person singular: ich bekalmete
first-person singular: ich bekalmte
second-person plural: ihr bekalmetet
second-person plural: ihr bekalmtet
second-person singular: du bekalmetest
second-person singular: du bekalmtest
third-person plural: sie bekalmeten
third-person plural: sie bekalmten
third-person plural: sie wären bekalmt
third-person plural: sie würden bekalmt

imperative · perfect

haben Sie bekalmt!
second-person plural: habt bekalmt!
second-person singular: habe bekalmt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bekalmt
first-person singular: ich habe bekalmt
second-person plural: ihr habt bekalmt
second-person singular: du hast bekalmt
third-person plural: sie haben bekalmt
third-person plural: sie sind bekalmt gewesen
third-person plural: sie sind bekalmt worden
third-person singular: er/sie/es hat bekalmt
third-person singular: er/sie/es ist bekalmt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist bekalmt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bekalmt
first-person singular: ich habe bekalmt
second-person plural: ihr habet bekalmt
second-person singular: du habest bekalmt
third-person plural: sie haben bekalmt
third-person plural: sie seien bekalmt gewesen
third-person plural: sie seien bekalmt worden
third-person singular: er/sie/es habe bekalmt
third-person singular: er/sie/es sei bekalmt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei bekalmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bekalmt
first-person singular: ich hatte bekalmt
second-person plural: ihr hattet bekalmt
second-person singular: du hattest bekalmt
third-person plural: sie hatten bekalmt
third-person plural: sie waren bekalmt gewesen
third-person plural: sie waren bekalmt worden
third-person singular: er/sie/es hatte bekalmt
third-person singular: er/sie/es war bekalmt gewesen
third-person singular: er/sie/es war bekalmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bekalmt
first-person singular: ich hätte bekalmt
second-person plural: ihr hättet bekalmt
second-person singular: du hättest bekalmt
third-person plural: sie hätten bekalmt
third-person plural: sie wären bekalmt gewesen
third-person plural: sie wären bekalmt worden
third-person singular: er/sie/es hätte bekalmt
third-person singular: er/sie/es wäre bekalmt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre bekalmt worden

imperative · present

bekalmen Sie!
second-person plural: bekalmet!
second-person plural: bekalmt!
second-person singular: bekalm!
second-person singular: bekalme!

indicative · present

first-person plural: wir bekalmen
first-person singular: ich bekalm
first-person singular: ich bekalme
second-person plural: ihr bekalmet
second-person plural: ihr bekalmt
second-person singular: du bekalmst
third-person plural: sie bekalmen
third-person plural: sie sind bekalmt
third-person plural: sie werden bekalmt
third-person singular: er/sie/es bekalmt
third-person singular: er/sie/es ist bekalmt
third-person singular: er/sie/es wird bekalmt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bekalmen
first-person singular: ich bekalme
second-person plural: ihr bekalmet
second-person singular: du bekalmest
third-person plural: sie bekalmen
third-person plural: sie seien bekalmt
third-person plural: sie werden bekalmt
third-person singular: er/sie/es bekalme
third-person singular: er/sie/es sei bekalmt
third-person singular: er/sie/es werde bekalmt