bei·pulen

jemandem etwas so erklären, dass er es wirklich begreift (und möglichst, ohne dabei seine Gefühle zu verletzen)

• “Und wie willst du ihm beipulen, dass du zum Jahresende nach München umziehen wirst?”
• “Da bin ich aber gespannt, wie du ihr das beipulen wirst.”
• “„Ich muß der Tochter von unserm Koch noch das Servieren beipulen.“”

Englishto explain, to clarify

Españolexplicar algo a alguien de manera que realmente lo entienda (sin herir sus sentimientos)

Françaisexpliquer quelque chose à quelqu'un de manière à ce qu'il comprenne vraiment (sans blesser ses sentiments)

Italianospiegare qualcosa a qualcuno in modo che lo capisca davvero (cercando di non ferire i suoi sentimenti)

Portuguêsexplicar algo a alguém de forma que ele realmente entenda (sem ferir seus sentimentos)

Русскийобъяснить что-то кому-то так, чтобы он действительно понял (и при этом не задеть его чувства)

Türkçebirine bir şeyi öyle açıklamak ki, gerçekten anlasın (ve mümkünse duygularını incitmeden)

Українськапояснити щось комусь так, щоб він дійсно зрозумів (і намагатися не образити його почуттів)

Ελληνικάνα εξηγήσεις κάτι σε κάποιον με τρόπο που να το καταλάβει πραγματικά (χωρίς να πληγώσεις τα συναισθήματά του)

Tiếng Việtgiải thích điều gì đó cho ai đó theo cách mà họ thực sự hiểu (cố gắng không làm tổn thương cảm xúc của họ)

العربيةشرح شيء لشخص ما بطريقة تجعله يفهم حقًا (دون إيذاء مشاعره)

Antonyme

verschweigen

necken, übertölpeln

• “Lass deinen kleinen Bruder in Ruhe! Musst du ihm immer einen beipulen?”
• “„Und dann dem Teufel im Ohr eins beizupulen und zu sagen: 'Mein Junge, Du siegst nicht, ich verhalte mich anständig.'“”

Englishto explain

Españolburlarse, engañar

Françaistaquiner, duper

Italianoprendere in giro, ingannare

Portuguêszoar, enganar

Русскийдразнить, обманывать

Türkçetakılmak, kandırmak

Українськадразнити, обманювати

Ελληνικάκοροϊδεύω, ξεγελώ

Tiếng Việttrêu chọc, lừa gạt

العربيةممازحة، خداع