bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister

Meanings

1. 1.

   jemand kann entweder aus Armut für Nahrungsmittel nicht viel Geld ausgeben oder er spart daran, weil er geizig ist

   • “Als ich klein war, hatten wir nie genug Geld und so war bei uns oft Schmalhans Küchenmeister.”
   • “„Jetzt wird Schmalhans wieder Küchenmeister.“”

   Englishmoney is tight for someone, someone is living on a shoestring budget

   Españolalguien no tiene mucho dinero para gastar, alguien vive con un presupuesto ajustado

   Françaisquelqu'un a des moyens limités, quelqu'un vit avec un budget serré

   Italianoqualcuno ha pochi soldi da spendere, qualcuno vive con un budget ristretto

   Portuguêsalguém não tem muito dinheiro para gastar, alguém vive com um orçamento apertado

   Русскийу кого-то ограниченные средства, кто-то живет на скромный бюджет

   Türkçebirinin parası kısıtlı, birisi dar bir bütçeyle yaşıyor

   Українськав когось обмежений бюджет, хтось живе на межі бідності

   Ελληνικάκάποιος έχει περιορισμένα χρήματα, κάποιος ζει με σφιχτό προϋπολογισμό

   Tiếng Việtai đó không có nhiều tiền để chi tiêu, ai đó sống với ngân sách hạn hẹp

   العربيةشخص ليس لديه الكثير من المال, شخص يعيش بميزانية محدودة