behelmen — German Dictionary

behelmen

verb

Meanings

1.
mit einer stabilen Kappe (Helm) versehen/bedecken
- “„Als der Minister die muntere, jungendkräftige Gestalt des neuen Richters und die üppige Fülle seines Haares sah, fragte er ihn: ,,Haben Sie keine rothe Perücke, um sich damit gleich den andern Räthen zu behelmen?“ (1830)”
- “„Abgesehen davon: Die Vermummung geschieht ja nicht allein aus Angst vorm großen Bruder, zum Mummenschanz oder aus irgendwelchen Lustbarkeitsanlässen - wer sich vermummt und behelmt, hat oft auch noch ganz andere Dinge bei sich, […].“”
- “„Der zentrale Punkt der Stadt ist die mit etlichen goldenen Zwiebeln behelmte Kirche des Heiligen Dimetrius.“”
archaic
Englishto helmet, to cover with a helmet
Españolcubrir con un casco, proteger con un casco
Françaismettre un casque, couvrir avec un casque
Italianomettere un casco, coprire con un casco
Portuguêscolocar um capacete, cobrir com um capacete
Русскийнадеть шлем, закрыть шлемом
Türkçekask takmak, kaskla kaplamak
Українськаодягнути шолом, покрити шоломом
Ελληνικάφορώ κράνος, καλύπτω με κράνος
Tiếng Việtđội mũ bảo hiểm, bịt bằng mũ bảo hiểm
العربيةيضع خوذة, يغطّي بخوذة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden behelmen
first-person plural: wir werden behelmt sein
first-person plural: wir werden behelmt werden
first-person singular: ich werde behelmen
first-person singular: ich werde behelmt sein
first-person singular: ich werde behelmt werden
second-person plural: ihr werdet behelmen
second-person plural: ihr werdet behelmt sein
second-person plural: ihr werdet behelmt werden
second-person singular: du wirst behelmen
second-person singular: du wirst behelmt sein
second-person singular: du wirst behelmt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden behelmen
first-person plural: wir werden behelmt sein
first-person plural: wir werden behelmt werden
first-person singular: ich werde behelmen
first-person singular: ich werde behelmt sein
first-person singular: ich werde behelmt werden
second-person plural: ihr werdet behelmen
second-person plural: ihr werdet behelmt sein
second-person plural: ihr werdet behelmt werden
second-person singular: du werdest behelmen
second-person singular: du werdest behelmt sein
second-person singular: du werdest behelmt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden behelmen
first-person plural: wir würden behelmt sein
first-person plural: wir würden behelmt werden
first-person singular: ich würde behelmen
first-person singular: ich würde behelmt sein
first-person singular: ich würde behelmt werden
second-person plural: ihr würdet behelmen
second-person plural: ihr würdet behelmt sein
second-person plural: ihr würdet behelmt werden
second-person singular: du würdest behelmen
second-person singular: du würdest behelmt sein
second-person singular: du würdest behelmt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden behelmt gewesen sein
first-person plural: wir werden behelmt haben
first-person plural: wir werden behelmt worden sein
first-person singular: ich werde behelmt gewesen sein
first-person singular: ich werde behelmt haben
first-person singular: ich werde behelmt worden sein
second-person plural: ihr werdet behelmt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet behelmt haben
second-person plural: ihr werdet behelmt worden sein
second-person singular: du wirst behelmt gewesen sein
second-person singular: du wirst behelmt haben
second-person singular: du wirst behelmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden behelmt gewesen sein
first-person plural: wir werden behelmt haben
first-person plural: wir werden behelmt worden sein
first-person singular: ich werde behelmt gewesen sein
first-person singular: ich werde behelmt haben
first-person singular: ich werde behelmt worden sein
second-person plural: ihr werdet behelmt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet behelmt haben
second-person plural: ihr werdet behelmt worden sein
second-person singular: du werdest behelmt gewesen sein
second-person singular: du werdest behelmt haben
second-person singular: du werdest behelmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden behelmt gewesen sein
first-person plural: wir würden behelmt haben
first-person plural: wir würden behelmt worden sein
first-person singular: ich würde behelmt gewesen sein
first-person singular: ich würde behelmt haben
first-person singular: ich würde behelmt worden sein
second-person plural: ihr würdet behelmt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet behelmt haben
second-person plural: ihr würdet behelmt worden sein
second-person singular: du würdest behelmt gewesen sein
second-person singular: du würdest behelmt haben
second-person singular: du würdest behelmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir behelmten
first-person plural: wir waren behelmt
first-person plural: wir wurden behelmt
first-person singular: ich behelmte
first-person singular: ich war behelmt
first-person singular: ich wurde behelmt
second-person plural: ihr behelmtet
second-person plural: ihr wart behelmt
second-person plural: ihr wurdet behelmt
second-person singular: du behelmtest
second-person singular: du warst behelmt
second-person singular: du wurdest behelmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir behelmten
first-person plural: wir wären behelmt
first-person plural: wir würden behelmt
first-person singular: ich behelmte
first-person singular: ich wäre behelmt
first-person singular: ich würde behelmt
second-person plural: ihr behelmtet
second-person plural: ihr wäret behelmt
second-person plural: ihr wärt behelmt
second-person plural: ihr würdet behelmt
second-person singular: du behelmtest
second-person singular: du wärest behelmt

imperative · perfect

haben Sie behelmt!
seien Sie behelmt gewesen!
seien Sie behelmt worden!
second-person plural: habt behelmt!
second-person plural: seid behelmt gewesen!
second-person plural: seid behelmt worden!
second-person singular: habe behelmt!
second-person singular: sei behelmt gewesen!
second-person singular: sei behelmt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben behelmt
first-person plural: wir sind behelmt gewesen
first-person plural: wir sind behelmt worden
first-person singular: ich bin behelmt gewesen
first-person singular: ich bin behelmt worden
first-person singular: ich habe behelmt
second-person plural: ihr habt behelmt
second-person plural: ihr seid behelmt gewesen
second-person plural: ihr seid behelmt worden
second-person singular: du bist behelmt gewesen
second-person singular: du bist behelmt worden
second-person singular: du hast behelmt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben behelmt
first-person plural: wir seien behelmt gewesen
first-person plural: wir seien behelmt worden
first-person singular: ich habe behelmt
first-person singular: ich sei behelmt gewesen
first-person singular: ich sei behelmt worden
second-person plural: ihr habet behelmt
second-person plural: ihr seiet behelmt gewesen
second-person plural: ihr seiet behelmt worden
second-person singular: du habest behelmt
second-person singular: du seiest behelmt gewesen
second-person singular: du seiest behelmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten behelmt
first-person plural: wir waren behelmt gewesen
first-person plural: wir waren behelmt worden
first-person singular: ich hatte behelmt
first-person singular: ich war behelmt gewesen
first-person singular: ich war behelmt worden
second-person plural: ihr hattet behelmt
second-person plural: ihr wart behelmt gewesen
second-person plural: ihr wart behelmt worden
second-person singular: du hattest behelmt
second-person singular: du warst behelmt gewesen
second-person singular: du warst behelmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten behelmt
first-person plural: wir wären behelmt gewesen
first-person plural: wir wären behelmt worden
first-person singular: ich hätte behelmt
first-person singular: ich wäre behelmt gewesen
first-person singular: ich wäre behelmt worden
second-person plural: ihr hättet behelmt
second-person plural: ihr wäret behelmt gewesen
second-person plural: ihr wäret behelmt worden
second-person plural: ihr wärt behelmt gewesen
second-person plural: ihr wärt behelmt worden
second-person singular: du hättest behelmt

imperative · present

behelmen Sie!
seien Sie behelmt!
werden Sie behelmt!
second-person plural: behelmt!
second-person plural: seid behelmt!
second-person plural: werdet behelmt!
second-person singular: behelm!
second-person singular: behelme!
second-person singular: sei behelmt!
second-person singular: werde behelmt!

indicative · present

first-person plural: wir behelmen
first-person plural: wir sind behelmt
first-person plural: wir werden behelmt
first-person singular: ich behelm
first-person singular: ich behelme
first-person singular: ich bin behelmt
first-person singular: ich werde behelmt
second-person plural: ihr behelmt
second-person plural: ihr seid behelmt
second-person plural: ihr werdet behelmt
second-person singular: du behelmst
second-person singular: du bist behelmt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir behelmen
first-person plural: wir seien behelmt
first-person plural: wir werden behelmt
first-person singular: ich behelme
first-person singular: ich sei behelmt
first-person singular: ich werde behelmt
second-person plural: ihr behelmet
second-person plural: ihr seiet behelmt
second-person plural: ihr werdet behelmt
second-person singular: du behelmest
second-person singular: du seiest behelmt
second-person singular: du seist behelmt

Verb governance

dative + mitjemanden mit etwas behelmen

behelmen

verb

Meanings

1.
mit einer stabilen Kappe (Helm) versehen/bedecken
- “„Als der Minister die muntere, jungendkräftige Gestalt des neuen Richters und die üppige Fülle seines Haares sah, fragte er ihn: ,,Haben Sie keine rothe Perücke, um sich damit gleich den andern Räthen zu behelmen?“ (1830)”
- “„Abgesehen davon: Die Vermummung geschieht ja nicht allein aus Angst vorm großen Bruder, zum Mummenschanz oder aus irgendwelchen Lustbarkeitsanlässen - wer sich vermummt und behelmt, hat oft auch noch ganz andere Dinge bei sich, […].“”
- “„Der zentrale Punkt der Stadt ist die mit etlichen goldenen Zwiebeln behelmte Kirche des Heiligen Dimetrius.“”
archaic
Englishto helmet, to cover with a helmet
Españolcubrir con un casco, proteger con un casco
Françaismettre un casque, couvrir avec un casque
Italianomettere un casco, coprire con un casco
Portuguêscolocar um capacete, cobrir com um capacete
Русскийнадеть шлем, закрыть шлемом
Türkçekask takmak, kaskla kaplamak
Українськаодягнути шолом, покрити шоломом
Ελληνικάφορώ κράνος, καλύπτω με κράνος
Tiếng Việtđội mũ bảo hiểm, bịt bằng mũ bảo hiểm
العربيةيضع خوذة, يغطّي بخوذة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden behelmen
first-person plural: wir werden behelmt sein
first-person plural: wir werden behelmt werden
first-person singular: ich werde behelmen
first-person singular: ich werde behelmt sein
first-person singular: ich werde behelmt werden
second-person plural: ihr werdet behelmen
second-person plural: ihr werdet behelmt sein
second-person plural: ihr werdet behelmt werden
second-person singular: du wirst behelmen
second-person singular: du wirst behelmt sein
second-person singular: du wirst behelmt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden behelmen
first-person plural: wir werden behelmt sein
first-person plural: wir werden behelmt werden
first-person singular: ich werde behelmen
first-person singular: ich werde behelmt sein
first-person singular: ich werde behelmt werden
second-person plural: ihr werdet behelmen
second-person plural: ihr werdet behelmt sein
second-person plural: ihr werdet behelmt werden
second-person singular: du werdest behelmen
second-person singular: du werdest behelmt sein
second-person singular: du werdest behelmt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden behelmen
first-person plural: wir würden behelmt sein
first-person plural: wir würden behelmt werden
first-person singular: ich würde behelmen
first-person singular: ich würde behelmt sein
first-person singular: ich würde behelmt werden
second-person plural: ihr würdet behelmen
second-person plural: ihr würdet behelmt sein
second-person plural: ihr würdet behelmt werden
second-person singular: du würdest behelmen
second-person singular: du würdest behelmt sein
second-person singular: du würdest behelmt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden behelmt gewesen sein
first-person plural: wir werden behelmt haben
first-person plural: wir werden behelmt worden sein
first-person singular: ich werde behelmt gewesen sein
first-person singular: ich werde behelmt haben
first-person singular: ich werde behelmt worden sein
second-person plural: ihr werdet behelmt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet behelmt haben
second-person plural: ihr werdet behelmt worden sein
second-person singular: du wirst behelmt gewesen sein
second-person singular: du wirst behelmt haben
second-person singular: du wirst behelmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden behelmt gewesen sein
first-person plural: wir werden behelmt haben
first-person plural: wir werden behelmt worden sein
first-person singular: ich werde behelmt gewesen sein
first-person singular: ich werde behelmt haben
first-person singular: ich werde behelmt worden sein
second-person plural: ihr werdet behelmt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet behelmt haben
second-person plural: ihr werdet behelmt worden sein
second-person singular: du werdest behelmt gewesen sein
second-person singular: du werdest behelmt haben
second-person singular: du werdest behelmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden behelmt gewesen sein
first-person plural: wir würden behelmt haben
first-person plural: wir würden behelmt worden sein
first-person singular: ich würde behelmt gewesen sein
first-person singular: ich würde behelmt haben
first-person singular: ich würde behelmt worden sein
second-person plural: ihr würdet behelmt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet behelmt haben
second-person plural: ihr würdet behelmt worden sein
second-person singular: du würdest behelmt gewesen sein
second-person singular: du würdest behelmt haben
second-person singular: du würdest behelmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir behelmten
first-person plural: wir waren behelmt
first-person plural: wir wurden behelmt
first-person singular: ich behelmte
first-person singular: ich war behelmt
first-person singular: ich wurde behelmt
second-person plural: ihr behelmtet
second-person plural: ihr wart behelmt
second-person plural: ihr wurdet behelmt
second-person singular: du behelmtest
second-person singular: du warst behelmt
second-person singular: du wurdest behelmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir behelmten
first-person plural: wir wären behelmt
first-person plural: wir würden behelmt
first-person singular: ich behelmte
first-person singular: ich wäre behelmt
first-person singular: ich würde behelmt
second-person plural: ihr behelmtet
second-person plural: ihr wäret behelmt
second-person plural: ihr wärt behelmt
second-person plural: ihr würdet behelmt
second-person singular: du behelmtest
second-person singular: du wärest behelmt

imperative · perfect

haben Sie behelmt!
seien Sie behelmt gewesen!
seien Sie behelmt worden!
second-person plural: habt behelmt!
second-person plural: seid behelmt gewesen!
second-person plural: seid behelmt worden!
second-person singular: habe behelmt!
second-person singular: sei behelmt gewesen!
second-person singular: sei behelmt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben behelmt
first-person plural: wir sind behelmt gewesen
first-person plural: wir sind behelmt worden
first-person singular: ich bin behelmt gewesen
first-person singular: ich bin behelmt worden
first-person singular: ich habe behelmt
second-person plural: ihr habt behelmt
second-person plural: ihr seid behelmt gewesen
second-person plural: ihr seid behelmt worden
second-person singular: du bist behelmt gewesen
second-person singular: du bist behelmt worden
second-person singular: du hast behelmt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben behelmt
first-person plural: wir seien behelmt gewesen
first-person plural: wir seien behelmt worden
first-person singular: ich habe behelmt
first-person singular: ich sei behelmt gewesen
first-person singular: ich sei behelmt worden
second-person plural: ihr habet behelmt
second-person plural: ihr seiet behelmt gewesen
second-person plural: ihr seiet behelmt worden
second-person singular: du habest behelmt
second-person singular: du seiest behelmt gewesen
second-person singular: du seiest behelmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten behelmt
first-person plural: wir waren behelmt gewesen
first-person plural: wir waren behelmt worden
first-person singular: ich hatte behelmt
first-person singular: ich war behelmt gewesen
first-person singular: ich war behelmt worden
second-person plural: ihr hattet behelmt
second-person plural: ihr wart behelmt gewesen
second-person plural: ihr wart behelmt worden
second-person singular: du hattest behelmt
second-person singular: du warst behelmt gewesen
second-person singular: du warst behelmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten behelmt
first-person plural: wir wären behelmt gewesen
first-person plural: wir wären behelmt worden
first-person singular: ich hätte behelmt
first-person singular: ich wäre behelmt gewesen
first-person singular: ich wäre behelmt worden
second-person plural: ihr hättet behelmt
second-person plural: ihr wäret behelmt gewesen
second-person plural: ihr wäret behelmt worden
second-person plural: ihr wärt behelmt gewesen
second-person plural: ihr wärt behelmt worden
second-person singular: du hättest behelmt

imperative · present

behelmen Sie!
seien Sie behelmt!
werden Sie behelmt!
second-person plural: behelmt!
second-person plural: seid behelmt!
second-person plural: werdet behelmt!
second-person singular: behelm!
second-person singular: behelme!
second-person singular: sei behelmt!
second-person singular: werde behelmt!

indicative · present

first-person plural: wir behelmen
first-person plural: wir sind behelmt
first-person plural: wir werden behelmt
first-person singular: ich behelm
first-person singular: ich behelme
first-person singular: ich bin behelmt
first-person singular: ich werde behelmt
second-person plural: ihr behelmt
second-person plural: ihr seid behelmt
second-person plural: ihr werdet behelmt
second-person singular: du behelmst
second-person singular: du bist behelmt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir behelmen
first-person plural: wir seien behelmt
first-person plural: wir werden behelmt
first-person singular: ich behelme
first-person singular: ich sei behelmt
first-person singular: ich werde behelmt
second-person plural: ihr behelmet
second-person plural: ihr seiet behelmt
second-person plural: ihr werdet behelmt
second-person singular: du behelmest
second-person singular: du seiest behelmt
second-person singular: du seist behelmt

Verb governance

dative + mitjemanden mit etwas behelmen