behaften

jemanden auf eine getätigte Aussage festlegen; darauf bestehen, dass Wort gehalten wird; beim Wort nehmen

• “„Mehr als eine Absichtserklärung ist das Schreiben aber nicht; die Stadt kann die Fifa auf nichts behaften.“”
• “„Andererseits kann man in der Opposition Stimmen gewinnen. Man kann dann nicht mehr für die Regierungsentscheidungen verantwortlich gemacht werden, gleichzeitig aber die anderen auf ihren Fehlern behaften. Das wäre für die SP sicher ein Jungbrunnen.“”

Englishto hold someone to their word, to take someone at their word

Españoltomar a alguien por su palabra, exigir que cumpla lo prometido

Françaistenir quelqu'un à sa parole, prendre quelqu'un au mot

Italianotenere qualcuno fedele alla propria parola, prendere qualcuno in parola

Portuguêscobrar alguém pela palavra, levar alguém a sério

Русскийпривязывать кого-то к слову, взять кого-то за слово

Türkçebirini sözünde tutmak, birinin sözünü almak

Українськапритягнути когось до слова, взяти когось за слово

Ελληνικάκρατώ κάποιον στο λόγο του, παίρνω κάποιον στα σοβαρά

Tiếng Việtgiữ ai đó đúng lời, tin vào lời nói của ai đó

العربيةالتمسك بكلمة شخص ما, أخذ شخص بكلمته

Synonyme

festnageln