bebändern

vor dem 20. Jahrhundert populär: mit schmückenden Streifen (Bändern) versehen

• “„Ja man sagt sogar, daß er sich jetzt in seiner Felsengrotte im Schwarzwalde von Gnomen das Haar kräuseln, von Niren mit Eau de Lavant besprengen und von Elfen bebändern und bemaschen lasse.“ (1858)”
• “„Die Mädchens binden und bebändern die Haare.“ (1793)”

Englishto adorn, to trim

Españoladornar con cintas, embellecer con bandas

Françaisorner avec des rubans, embellir avec des bandes

Italianoornare con nastri, abbellire con bande

Portuguêsadornar com fitas, embelezar com faixas

Русскийукрашать лентами, декорировать лентами

Türkçeşeritlerle süslemek, şeritlerle bezemek

Українськаприкрашати стрічками, декорувати стрічками

Ελληνικάστολίζω με κορδέλες, διακοσμώ με ταινίες

Tiếng Việttrang trí bằng ruy băng, tô điểm bằng dải

العربيةتزيين بالأشرطة, تجميل بالأشرطة

Oberbegriffe

schmücken

einen Zahn, im Rahmen einer Korrektur der Zahnstellung, mit einem Band aus Metall versehen

• “„Einige Behandler ziehen es vor, Prämolaren generell zu bebändern.“”
• “„Wir bebändern und verwenden NiTi-Drähte.“”
• “„Mit dieser Apparatur kann der Kieferorthopäde Rotationskräfte auf die bebänderten Zähne ausüben, sowie den Kiefer geringgradig dehnen.“”
• “„Zur Behandlung des offenen Bisses empfiehlt der Verfasser, an die bebänderten Frontzähne lingual scharfe Sporne anzuschweißen, die bis etwa 1 mm unterhalb der Schneidekante reichen.“”

Englishto adorn, to trim

Españolcolocar un aparato dental

Françaisposer un appareil dentaire

Italianomettere un apparecchio dentale

Portuguêscolocar um aparelho dentário

Русскийпоставить брекеты

Türkçedişi braketle bağlamak

Українськапоставити брекети

Ελληνικάτοποθετώ σιδεράκια

Tiếng Việtbăng răng

العربيةتثبيت تقويم الأسنان