baumeln

von etwas meist senkrecht und frei herabhängen und dabei schwingen

• “Durch den starken Wind baumelte der Bergsteiger beim Abseilen stark hin und her.”
• “Sie hat am Seil gebaumelt.”
• “Der Affe baumelt am Ast.”
• “Er saß auf dem Steg und ließ die Beine baumeln.”
• “„Während des Spaziergangs sah sie ein junges Mädchen, dem die Handtasche an der Seite baumelte.“”

Englishto dangle, to swing

Españolcolgar, pendular

Françaispendiller, pendre, balancer

Italianopenzolare, spenzolare, ciondolare, pendere, oscillare

Portuguêspendurar, balançar

Русскийсвисать, качаться

Türkçesarkmak, salınmak

Українськазвисати, коливатися

Ελληνικάκρέμονται, ταλαντεύονται

Tiếng Việttreo, lắc lư

العربيةيتدلى, يتأرجح

mitmit und Dativ: mit etwas Hängendem hin und her schwingen

• “Er saß auf dem Steg und baumelte mit den Beinen.”

Englishto dangle, to swing

Españolbalancear algo colgante

Françaislaisser balancer, laisser pendre, balancer quelque chose qui pend

Italianooscillare qualcosa che pende

Portuguêsbalançar algo pendurado

Русскийкачать что-то висячее

Türkçeasılı bir şeyi sallamak

Українськаколивати щось підвішене

Ελληνικάταλαντεύω κάτι που κρέμεται

Tiếng Việtđung đưa cái gì đó treo

العربيةيتأرجح شيء معلق

durch Erhängen getötet werden und am Galgen hängen

• “Die aufgebrachte Meute forderte, dass der Mörder baumeln solle.”
• “Alle wollten die Missetäterin baumeln sehen.”

Englishto sway, to swing back and forth

Españolcolgar, ahorcar

Françaispendre (par exécution)

Italianoimpiccare

Portuguêsenforcar

Русскийвисеть (в результате казни)

Türkçeidam edilmek

Українськависіти (внаслідок страти)

Ελληνικάκρεμάω (ως εκτέλεση)

Tiếng Việttreo cổ

العربيةيُعدم

Synonyme

hängen