bäuchlings

Meanings

1. 1.

   auf dem Bauch

   • “Er lag bäuchlings auf dem Bett.”
   • “„Ich habe keine Lust, sagte sie, bemüht, ihre Silhouette zu verflachen, und preßte sich bäuchlings auf die Matratze, während Andres Schatten an Größe gewann.“”
   • “„Mit letzter Kraft hat er sich zurück zum Mökki geschleppt oder ist dort abgelegt worden - niemand vermag es zu sagen; bäuchlings liegend, mit zwei bedrohlich tiefen, noch immer blutenden Striemen auf dem Rücken, wie von den Pranken eines Bären.“”

   Englishon one's stomach, face down, lying on one's stomach, prone

   Españolboca abajo, en posición prona

   Françaisà plat ventre, couché sur le ventre, en position ventrale

   Italianosdraiato a pancia in giù, in posizione prona

   Portuguêsdeitado de barriga para baixo, em posição prona

   Русскийлежа на животе, в положении на животе

   Türkçekarnına yatmak, yüzüstü

   Українськалежачи на животі, в положенні на животі

   Ελληνικάμπρούμυτα, ξαπλωμένος στην κοιλιά, σε πρηνή θέση

   Tiếng Việtnằm sấp, trong tư thế nằm sấp

   العربيةمستلقٍ على البطن, في وضعية البطن للأسفل
2. 2.

   auf den Bauch, mit dem Bauch voran

   • “Donald ist bäuchlings ins Wasser gefallen.”
   • “„[…]bei den Toten, die rücklings und bäuchlings gestürzt sind oder noch stürzen, bei den sich Windenden, die knien oder sitzen, bei den sinkenden Frauen, deren Stellung nur einen kurzen Moment ausdrückt;[…]“”
   • “„Danach hüllte er mich in einen flauschigen Bademantel, den er herbeigezaubert hatte, legte mich bäuchlings ins Bett und deckte mich zu.“”
   • “„Stattdessen drehte er sich wieder um und richtete die Waffe auf Morton und Cidro, die sich beide bäuchlings auf den Boden geworfen hatten.“”

   Englishstomach first, belly first, face down, on the belly

   Españolboca abajo, con el vientre hacia abajo

   Françaisà plat ventre, sur le ventre, avec le ventre en avant

   Italianoa faccia in giù, con la pancia in giù

   Portuguêsde barriga para baixo, com a barriga para frente

   Русскийлицом вниз, с животом вперед

   Türkçeyüzü aşağı, karnı öne doğru

   Українськаобличчям вниз, з животом вперед

   Ελληνικάμπρούμυτα, με το πρόσωπο προς τα κάτω, με την κοιλιά προς τα εμπρός

   Tiếng Việtmặt xuống, với bụng hướng xuống

   العربيةمواجهة للأسفل, مع البطن للأمام