ausschmieren

durch Streichen bedecken

• “„Da gab es die tollsten Dinge: Da hieß es, mit ein bißchen Fett den Topf ausschmieren, dann brennt sie nicht an.“”
• “„Ein wichtiger Punkt bei der Beurteilung der Käsemasse ist die sogenannte ‚Schmierbarkeit‘, d. h. die Eigenschaft, sich zwischen Daumen und Finger mehr oder weniger gut ausschmieren zu lassen.“”
• “übertragen: „Wir mussten jedes Reindl ausschmieren.“”
• “übertragen: „Er schmiert das Reindl aus sozusagen.“”
• “übertragen: „Er werde eine Sendung machen, die ‚vom Opernballkleid bis zur Umweltkatastrophe - manchmal ist das ja identisch - das ganze Reindl ausschmiert‘, kündigte der frühere ‚Willkommen Österreich‘-Frontman an.“”

Englishto spread, to smear

Españoluntar, cubrir

Françaisétaler, recouvrir

Italianospalmare, ricoprire

Portuguêsespalhar, cobrir

Русскийнамазывать, покрывать

Türkçesürmek, kaplamak

Українськанамазати, покривати

Ελληνικάαπλώνω, καλύπτω

Tiếng Việtphết, bao phủ

العربيةدهن, تغطية

jemanden zum eigenen Vorteil hinterhältig benachteiligen

• “„Vielleicht war des alles bloß ein Betrug, und die haben mich ausgeschmiert?“”

Englishto spread

Españolsocavar, saboteo

Françaissaper, saboter

Italianominare, sabotare

Portuguêsminar, sabotagem

Русскийподрывать, саботировать

Türkçezayıflatmak, sabotaj yapmak

Українськапідривати, саботувати

Ελληνικάυπονομεύω, σαμποτάρω

Tiếng Việtphá hoại, cản trở

العربيةتقويض, تخريب

auf unordentliche Art unleserlich machen

• “Der Text war kaum zu entziffern, so ausgeschmiert war er durch all die Flecken und Striche.”

Englishto spread

Españolmanchar, difuminar

Françaisbrouiller, tacher

Italianosbavare, sfocare

Portuguêsmanchar, desfocar

Русскийразмазывать, пачкать

Türkçebulanıklaştırmak, lekelemek

Українськарозмити, забруднити

Ελληνικάθολώνω, λερώνω

Tiếng Việtlàm mờ, bôi bẩn

العربيةتلطخ, طمس

in deutlicher Weise Vorhaltungen machen

• “„In der Zeitung haben sie mich ausgeschmiert, wie meine Frau das nennt.“”

Englishto spread

Españolreprender, amonestar

Françaisréprimander, avertir

Italianorimproverare, ammonire

Portuguêsrepreender, admoestar

Русскийделать выговор, предостерегать

Türkçeazarlamak, uyarmak

Українськавикривати, попереджати

Ελληνικάεπικρίνω, προειδοποιώ

Tiếng Việtkhiển trách, nhắc nhở

العربيةتوبيخ, تحذير

Synonyme

verraten