aus·gucken

suchend oder wartend umherblicken

• “„Draußen vor der Haustür aber, ſtatt zu reden, guckte er ſchweratmend nach dem Wetter aus.“”
• “bildlich: „Daß die Japaner nach einem europäischen Partner ausgucken, macht Sinn.“”
• “bildlich: „Die EU-Außenminister haben ihrem Kollegen mit auf den Weg gegeben, nach dem Verbleib der jährlichen 60 Millionen Mark Entwicklungshilfe auszugucken.“”

Englishto look around, to scan

Españolmirar alrededor, echar un vistazo

Françaischercher, yeux, regard, regarder, trouver, voir, arrive, scruter, horizon, regarder autour, jeter un coup d'œil+6 more

Italianoguardarsi intorno, osservare

Portuguêsolhar ao redor, dar uma olhada

Русскийосмотреться, оглядываться

Türkçeetrafı gözlemek, bakınmak

Українськаоглядатися, поглянути навколо

Ελληνικάκοιτάζω γύρω, ρίχνω μια ματιά

Tiếng Việtnhìn xung quanh, quan sát

العربيةينظر حوله, يلقي نظرة

Synonyme

Ausguck haltenAusschau haltenausblickenausschauen

etwas (heimlich) genau in Augenschein nehmen (und dabei Informationen sammeln)

• “„West-Ganoven, die sich lohnende Objekte in der DDRausgucken, sind bislang eher die Ausnahme.“”
• “„Von einem halben Dutzend Routen, die man sich zunächst ausgucken will, könnten nach Auskunft von Abelmann eine oder zwei im Bereich Hannover liegen.“”

Englishto look around

Españolespiar, examinar de cerca

Françaisexaminer, épier, espionner, aller en reconnaissance, partir en reconnaissance, pousser une reconnaissance, reconnaître, repérer, se renseigner, écornifler, ouatcher, watcher, examiner de près+8 more

Italianospiare, esaminare da vicino

Portuguêsespionar, examinar de perto

Русскийподсматривать, внимательно рассматривать

Türkçegizlice bakmak, yakından incelemek

Українськапідглядати, ретельно оглядати

Ελληνικάκατασκοπεύω, εξετάζω προσεκτικά

Tiếng Việttheo dõi, xem xét kỹ lưỡng

العربيةيتجسس, يفحص عن كثب

eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl prüfend, wählend heraussuchen; sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

• “„Schließlich guckteWehner den Alleskönner Horst Ehmkeaus.“”
• “„Daher haben sie einen Termin im Spätsommer ausgeguckt, vor den Wahlterminen in Hessen und Bayern.“”
• “„Eine Halle im Norden der Stadt mit Betonfußboden hat man ausgeguckt als Zwischenlager für zwei Wochen.“”
• “„Die Margit hatte er sich ausgeguckt, dabei war doch die Yella die viel interessantere Person.“”

Englishto look around

Españolelegir, seleccionar

Françaischoisir, élire, viser, sélectionner

Italianoscegliere, selezionare

Portuguêsescolher, selecionar

Русскийвыбирать, отбирать

Türkçeseçmek, tercih etmek

Українськаобирати, вибирати

Ελληνικάεπιλέγω, διαλέγω

Tiếng Việtchọn, lựa chọn

العربيةيختار, يحدد