ausfasern — German Dictionary

ausfasern

verbseparable

Meanings

1.
sich (am Rand) in einzelne Fasern, Fäden auflösen
- “Um das Leinen auf seine Echtheit zu prüfen, wird ein Streifen des Gewebes an einer Ecke ausgefasert, einen Augenblick in eine Lösung von Fuchsin in gewöhnlichen Spiritus getaucht, dann so lange mit Wasser übergossen, bis dasselbe ungefärbt abläuft.”
- “Das Grundmaterial besteht aus recyceltem Zeitungspapier, das grob ausgefasert und mit mineralischen Salzen vermischt in einer Mühle gemahlen wird.”
- “Heute ist die Bewegung so gut wie unsichtbar. Sie ist ausgefasert, einfach verschwunden.”
- “Es geht hier darum, lose Fäden zusammenzuführen, ausgefasert in einer scheinbar stillgestellten Gesellschaft, die in ihrer ideellen Orientierung aber gerade einen tiefen Umbruch erlebt.”
- “Einige tragen noch immer die Sachen, mit denen sie eingeliefert worden sind: das Neueste von damals, in zwischen verwaschen, verschlissen und ausgefasert.”
figurativeintransitivetransitive
Englishto unravel, to fray
Españoldeshilacharse, deshilarse, deshilachar, deshacer
Françaiss'effilocher, s'effiler, effilocher, défaire
Italianosfilacciarsi, sfilacciare, disfare
Portuguêsdesfiar, desfazer
Русскийрастрёпываться, распускать, разматывать
Türkçeliftenmek, iplik iplik olmak
Українськарозпускати, розпускати на волокна
Ελληνικάξεφτίζω, ξετυλίγω
Tiếng Việttua ra, gỡ
العربيةتفكك, حل

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausfasern
first-person singular: ich werde ausfasern
second-person plural: ihr werdet ausfasern
second-person singular: du wirst ausfasern
third-person plural: sie werden ausfasern
third-person plural: sie werden ausgefasert sein
third-person plural: sie werden ausgefasert werden
third-person singular: er/sie/es wird ausfasern
third-person singular: er/sie/es wird ausgefasert sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgefasert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausfasern
first-person singular: ich werde ausfasern
second-person plural: ihr werdet ausfasern
second-person singular: du werdest ausfasern
third-person plural: sie werden ausfasern
third-person plural: sie werden ausgefasert sein
third-person plural: sie werden ausgefasert werden
third-person singular: er/sie/es werde ausfasern
third-person singular: er/sie/es werde ausgefasert sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgefasert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausfasern
first-person singular: ich würde ausfasern
second-person plural: ihr würdet ausfasern
second-person singular: du würdest ausfasern
third-person plural: sie würden ausfasern
third-person plural: sie würden ausgefasert sein
third-person plural: sie würden ausgefasert werden
third-person singular: er/sie/es würde ausfasern
third-person singular: er/sie/es würde ausgefasert sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgefasert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgefasert haben
first-person singular: ich werde ausgefasert haben
second-person plural: ihr werdet ausgefasert haben
second-person singular: du wirst ausgefasert haben
third-person plural: sie werden ausgefasert gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgefasert haben
third-person plural: sie werden ausgefasert sein
third-person plural: sie werden ausgefasert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgefasert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgefasert haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgefasert sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgefasert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgefasert haben
first-person singular: ich werde ausgefasert haben
second-person plural: ihr werdet ausgefasert haben
second-person singular: du werdest ausgefasert haben
third-person plural: sie werden ausgefasert gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgefasert haben
third-person plural: sie werden ausgefasert sein
third-person plural: sie werden ausgefasert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgefasert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgefasert haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgefasert sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgefasert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgefasert haben
first-person singular: ich würde ausgefasert haben
second-person plural: ihr würdet ausgefasert haben
second-person singular: du würdest ausgefasert haben
third-person plural: sie würden ausgefasert gewesen sein
third-person plural: sie würden ausgefasert haben
third-person plural: sie würden ausgefasert sein
third-person plural: sie würden ausgefasert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgefasert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgefasert haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgefasert sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgefasert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausfaserten
first-person plural: wir faserten aus
first-person singular: ich ausfaserte
first-person singular: ich faserte aus
second-person plural: ihr ausfasertet
second-person plural: ihr fasertet aus
second-person singular: du ausfasertest
second-person singular: du fasertest aus
third-person plural: sie ausfaserten
third-person plural: sie faserten aus
third-person plural: sie waren ausgefasert
third-person plural: sie wurden ausgefasert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausfaserten
first-person plural: wir faserten aus
first-person singular: ich ausfaserte
first-person singular: ich faserte aus
second-person plural: ihr ausfasertet
second-person plural: ihr fasertet aus
second-person singular: du ausfasertest
second-person singular: du fasertest aus
third-person plural: sie ausfaserten
third-person plural: sie faserten aus
third-person plural: sie wären ausgefasert
third-person plural: sie würden ausgefasert

imperative · perfect

haben Sie ausgefasert!
second-person plural: habt ausgefasert!
second-person singular: habe ausgefasert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgefasert
first-person singular: ich habe ausgefasert
second-person plural: ihr habt ausgefasert
second-person singular: du hast ausgefasert
third-person plural: sie haben ausgefasert
third-person plural: sie sind ausgefasert
third-person plural: sie sind ausgefasert gewesen
third-person plural: sie sind ausgefasert worden
third-person singular: er/sie/es hat ausgefasert
third-person singular: er/sie/es ist ausgefasert
third-person singular: er/sie/es ist ausgefasert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist ausgefasert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgefasert
first-person singular: ich habe ausgefasert
second-person plural: ihr habet ausgefasert
second-person singular: du habest ausgefasert
third-person plural: sie haben ausgefasert
third-person plural: sie seien ausgefasert
third-person plural: sie seien ausgefasert gewesen
third-person plural: sie seien ausgefasert worden
third-person singular: er/sie/es habe ausgefasert
third-person singular: er/sie/es sei ausgefasert
third-person singular: er/sie/es sei ausgefasert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei ausgefasert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgefasert
first-person singular: ich hatte ausgefasert
second-person plural: ihr hattet ausgefasert
second-person singular: du hattest ausgefasert
third-person plural: sie hatten ausgefasert
third-person plural: sie waren ausgefasert
third-person plural: sie waren ausgefasert gewesen
third-person plural: sie waren ausgefasert worden
third-person singular: er/sie/es hatte ausgefasert
third-person singular: er/sie/es war ausgefasert
third-person singular: er/sie/es war ausgefasert gewesen
third-person singular: er/sie/es war ausgefasert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgefasert
first-person singular: ich hätte ausgefasert
second-person plural: ihr hättet ausgefasert
second-person singular: du hättest ausgefasert
third-person plural: sie hätten ausgefasert
third-person plural: sie wären ausgefasert
third-person plural: sie wären ausgefasert gewesen
third-person plural: sie wären ausgefasert worden
third-person singular: er/sie/es hätte ausgefasert
third-person singular: er/sie/es wäre ausgefasert
third-person singular: er/sie/es wäre ausgefasert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre ausgefasert worden

imperative · present

fasern Sie aus!
second-person plural: fasert aus!
second-person singular: faser aus!
second-person singular: fasere aus!
second-person singular: fasre aus!

indicative · present

first-person plural: wir ausfasern
first-person plural: wir fasern aus
first-person singular: ich ausfaser
first-person singular: ich ausfasere
first-person singular: ich ausfasre
first-person singular: ich faser aus
first-person singular: ich fasere aus
first-person singular: ich fasre aus
second-person plural: ihr ausfasert
second-person plural: ihr fasert aus
second-person singular: du ausfaserst
second-person singular: du faserst aus

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausfasern
first-person plural: wir fasern aus
first-person singular: ich ausfasere
first-person singular: ich ausfasre
first-person singular: ich fasere aus
first-person singular: ich fasre aus
second-person plural: ihr ausfasert
second-person plural: ihr fasert aus
second-person singular: du ausfaserst
second-person singular: du faserst aus
third-person plural: sie ausfasern
third-person plural: sie fasern aus

Verb governance

dative(reflexive)sich in einzelne Fasern auflösen

ausfasern

verbseparable

Meanings

1.
sich (am Rand) in einzelne Fasern, Fäden auflösen
- “Um das Leinen auf seine Echtheit zu prüfen, wird ein Streifen des Gewebes an einer Ecke ausgefasert, einen Augenblick in eine Lösung von Fuchsin in gewöhnlichen Spiritus getaucht, dann so lange mit Wasser übergossen, bis dasselbe ungefärbt abläuft.”
- “Das Grundmaterial besteht aus recyceltem Zeitungspapier, das grob ausgefasert und mit mineralischen Salzen vermischt in einer Mühle gemahlen wird.”
- “Heute ist die Bewegung so gut wie unsichtbar. Sie ist ausgefasert, einfach verschwunden.”
- “Es geht hier darum, lose Fäden zusammenzuführen, ausgefasert in einer scheinbar stillgestellten Gesellschaft, die in ihrer ideellen Orientierung aber gerade einen tiefen Umbruch erlebt.”
- “Einige tragen noch immer die Sachen, mit denen sie eingeliefert worden sind: das Neueste von damals, in zwischen verwaschen, verschlissen und ausgefasert.”
figurativeintransitivetransitive
Englishto unravel, to fray
Españoldeshilacharse, deshilarse, deshilachar, deshacer
Françaiss'effilocher, s'effiler, effilocher, défaire
Italianosfilacciarsi, sfilacciare, disfare
Portuguêsdesfiar, desfazer
Русскийрастрёпываться, распускать, разматывать
Türkçeliftenmek, iplik iplik olmak
Українськарозпускати, розпускати на волокна
Ελληνικάξεφτίζω, ξετυλίγω
Tiếng Việttua ra, gỡ
العربيةتفكك, حل

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausfasern
first-person singular: ich werde ausfasern
second-person plural: ihr werdet ausfasern
second-person singular: du wirst ausfasern
third-person plural: sie werden ausfasern
third-person plural: sie werden ausgefasert sein
third-person plural: sie werden ausgefasert werden
third-person singular: er/sie/es wird ausfasern
third-person singular: er/sie/es wird ausgefasert sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgefasert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausfasern
first-person singular: ich werde ausfasern
second-person plural: ihr werdet ausfasern
second-person singular: du werdest ausfasern
third-person plural: sie werden ausfasern
third-person plural: sie werden ausgefasert sein
third-person plural: sie werden ausgefasert werden
third-person singular: er/sie/es werde ausfasern
third-person singular: er/sie/es werde ausgefasert sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgefasert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausfasern
first-person singular: ich würde ausfasern
second-person plural: ihr würdet ausfasern
second-person singular: du würdest ausfasern
third-person plural: sie würden ausfasern
third-person plural: sie würden ausgefasert sein
third-person plural: sie würden ausgefasert werden
third-person singular: er/sie/es würde ausfasern
third-person singular: er/sie/es würde ausgefasert sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgefasert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgefasert haben
first-person singular: ich werde ausgefasert haben
second-person plural: ihr werdet ausgefasert haben
second-person singular: du wirst ausgefasert haben
third-person plural: sie werden ausgefasert gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgefasert haben
third-person plural: sie werden ausgefasert sein
third-person plural: sie werden ausgefasert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgefasert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgefasert haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgefasert sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgefasert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgefasert haben
first-person singular: ich werde ausgefasert haben
second-person plural: ihr werdet ausgefasert haben
second-person singular: du werdest ausgefasert haben
third-person plural: sie werden ausgefasert gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgefasert haben
third-person plural: sie werden ausgefasert sein
third-person plural: sie werden ausgefasert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgefasert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgefasert haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgefasert sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgefasert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgefasert haben
first-person singular: ich würde ausgefasert haben
second-person plural: ihr würdet ausgefasert haben
second-person singular: du würdest ausgefasert haben
third-person plural: sie würden ausgefasert gewesen sein
third-person plural: sie würden ausgefasert haben
third-person plural: sie würden ausgefasert sein
third-person plural: sie würden ausgefasert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgefasert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgefasert haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgefasert sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgefasert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausfaserten
first-person plural: wir faserten aus
first-person singular: ich ausfaserte
first-person singular: ich faserte aus
second-person plural: ihr ausfasertet
second-person plural: ihr fasertet aus
second-person singular: du ausfasertest
second-person singular: du fasertest aus
third-person plural: sie ausfaserten
third-person plural: sie faserten aus
third-person plural: sie waren ausgefasert
third-person plural: sie wurden ausgefasert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausfaserten
first-person plural: wir faserten aus
first-person singular: ich ausfaserte
first-person singular: ich faserte aus
second-person plural: ihr ausfasertet
second-person plural: ihr fasertet aus
second-person singular: du ausfasertest
second-person singular: du fasertest aus
third-person plural: sie ausfaserten
third-person plural: sie faserten aus
third-person plural: sie wären ausgefasert
third-person plural: sie würden ausgefasert

imperative · perfect

haben Sie ausgefasert!
second-person plural: habt ausgefasert!
second-person singular: habe ausgefasert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgefasert
first-person singular: ich habe ausgefasert
second-person plural: ihr habt ausgefasert
second-person singular: du hast ausgefasert
third-person plural: sie haben ausgefasert
third-person plural: sie sind ausgefasert
third-person plural: sie sind ausgefasert gewesen
third-person plural: sie sind ausgefasert worden
third-person singular: er/sie/es hat ausgefasert
third-person singular: er/sie/es ist ausgefasert
third-person singular: er/sie/es ist ausgefasert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist ausgefasert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgefasert
first-person singular: ich habe ausgefasert
second-person plural: ihr habet ausgefasert
second-person singular: du habest ausgefasert
third-person plural: sie haben ausgefasert
third-person plural: sie seien ausgefasert
third-person plural: sie seien ausgefasert gewesen
third-person plural: sie seien ausgefasert worden
third-person singular: er/sie/es habe ausgefasert
third-person singular: er/sie/es sei ausgefasert
third-person singular: er/sie/es sei ausgefasert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei ausgefasert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgefasert
first-person singular: ich hatte ausgefasert
second-person plural: ihr hattet ausgefasert
second-person singular: du hattest ausgefasert
third-person plural: sie hatten ausgefasert
third-person plural: sie waren ausgefasert
third-person plural: sie waren ausgefasert gewesen
third-person plural: sie waren ausgefasert worden
third-person singular: er/sie/es hatte ausgefasert
third-person singular: er/sie/es war ausgefasert
third-person singular: er/sie/es war ausgefasert gewesen
third-person singular: er/sie/es war ausgefasert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgefasert
first-person singular: ich hätte ausgefasert
second-person plural: ihr hättet ausgefasert
second-person singular: du hättest ausgefasert
third-person plural: sie hätten ausgefasert
third-person plural: sie wären ausgefasert
third-person plural: sie wären ausgefasert gewesen
third-person plural: sie wären ausgefasert worden
third-person singular: er/sie/es hätte ausgefasert
third-person singular: er/sie/es wäre ausgefasert
third-person singular: er/sie/es wäre ausgefasert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre ausgefasert worden

imperative · present

fasern Sie aus!
second-person plural: fasert aus!
second-person singular: faser aus!
second-person singular: fasere aus!
second-person singular: fasre aus!

indicative · present

first-person plural: wir ausfasern
first-person plural: wir fasern aus
first-person singular: ich ausfaser
first-person singular: ich ausfasere
first-person singular: ich ausfasre
first-person singular: ich faser aus
first-person singular: ich fasere aus
first-person singular: ich fasre aus
second-person plural: ihr ausfasert
second-person plural: ihr fasert aus
second-person singular: du ausfaserst
second-person singular: du faserst aus

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausfasern
first-person plural: wir fasern aus
first-person singular: ich ausfasere
first-person singular: ich ausfasre
first-person singular: ich fasere aus
first-person singular: ich fasre aus
second-person plural: ihr ausfasert
second-person plural: ihr fasert aus
second-person singular: du ausfaserst
second-person singular: du faserst aus
third-person plural: sie ausfasern
third-person plural: sie fasern aus

Verb governance

dative(reflexive)sich in einzelne Fasern auflösen