aus·fliegen

mit einem Flugzeug außer Landes bringen ( aus einem anderen Land abholen)

• “Die Flugzeuge waren ausnahmslos in den Krisengebieten im Einsatz, um die Verletzten in die großen Krankenhäuser ausfliegen zu können.”
• “Die Deutschen sind an Bord einer Chartermaschine aus Wuhan ausgeflogen worden.”
• “„Ein amerikanischer Geschäftsmann ließ Mauerreste gleich tonnenweise nach Chicago ausfliegen.“”

Englishto fly out, to bring out by plane

Españolsacar en avión, volar fuera

Françaisfaire sortir par avion, voler à l'étranger

Italianoportare via in aereo, volare all'estero

Portuguêslevar para fora de avião, voar para fora

Русскийвывозить на самолете, вылететь за границу

Türkçeuçakla dışarı çıkarmak, yurt dışına uçmak

Українськавивезти літаком, вилетіти за кордон

Ελληνικάβγάζω με αεροπλάνο, πετάω στο εξωτερικό

Tiếng Việtbay ra ngoài, đưa ra bằng máy bay

العربيةإخراج بالطائرة, الطيران للخارج

Antonyme

einfliegen

das Nest, das Heim (fliegend) verlassen

• “„Diese Tochter hatte auch schon verschiedene Jobs gemacht, viele davon abgebrochen und zu Hause das Ausfliegen immer wieder verschoben.“”
• “Ich hatte schon tags vorher eine oder zwei Meisen ausfliegen gesehen.”

Englishto fly out, to bring out by plane

Españolabandonar el nido

Françaisquitter le nid

Italianolasciare il nido

Portuguêsdeixar o ninho

Русскийпокидать гнездо

Türkçeyuvasını terk etmek

Українськавилітати з гнізда

Ελληνικάφεύγω από τη φωλιά

Tiếng Việtrời tổ

العربيةمغادرة العش

eine kurze Vergnügungsreise, einen Ausflug, machen

• “Keiner zu Hause! Alle ausgeflogen!”
• “Wir wollten natürlich sofort mit ihm direkt sprechen, aber da war der Vogel schon ausgeflogen.”

Englishto fly out, to bring out by plane

Españolhacer una excursión, ir de excursión

Françaisfaire une excursion, partir en sortie

Italianofare un'escursione, andare in gita

Portuguêsfazer uma excursão, ir de passeio

Русскийсходить на экскурсию, поехать на короткую поездку

Türkçegezi yapmak, kısa bir seyahat yapmak

Українськапоїхати на екскурсію

Ελληνικάκάνω εκδρομή, πηγαίνω σε εκδρομή

Tiếng Việtđi dã ngoại, thực hiện chuyến đi ngắn

العربيةالذهاب في رحلة, القيام برحلة قصيرة

auf eine bestimmte Art fliegen, zum Beispiel das Maximum aus einer Maschine herausholen oder auch einen weiten Bogen fliegen

• “„Anschliessend galt es Aufwind zu suchen und denselben taktisch richtig auszufliegen.“”

Englishto fly away, to leave the nest

Españolvolar de una manera específica, maximizar el rendimiento

Françaisvoler d'une manière spécifique, maximiser les performances

Italianovolare in un modo specifico, massimizzare le prestazioni

Portuguêsvoar de uma maneira específica, maximizar o desempenho

Русскийлететь определенным образом, максимизировать производительность

Türkçebelirli bir şekilde uçmak, performansı maksimize etmek

Українськалітати певним чином, максимізувати продуктивність

Ελληνικάπετάω με συγκεκριμένο τρόπο, μεγιστοποιώ την απόδοση

Tiếng Việtbay theo cách cụ thể, tối đa hóa hiệu suất

العربيةالطيران بطريقة معينة, زيادة الأداء إلى الحد الأقصى