aus dem Schneider sein

Meanings

1. 1.

   eine heikle Situation überstanden haben

   • “„Iſt nicht ſo einfach, wie es ausſieht; iſt man erſt aus dem Schneider, dann ſieht man nicht bloß auf die Hübſchigkeit.“”
   • “„Ich ging wieder in mein Zimmer und dachte, ich sei aus dem Schneider.“”

   colloquial

   Englishbe in the clear, be out of the wood, be out of the woods, out of the woods, in the clear

   Españolfuera de peligro, salir del apuro

   Françaisêtre sorti d’affaire, être sortie d’affaire, être sorti de l'auberge, hors de danger, sauvé

   Italianofuori pericolo, salvo

   Portuguêsfora de perigo, salvo

   Русскийвне опасности, в безопасности

   Türkçetehlikeden kurtulmak, güvende olmak

   Українськавийти з небезпеки, в безпеці

   Ελληνικάεκτός κινδύνου, ασφαλής

   Tiếng Việtra khỏi nguy hiểm, an toàn

   العربيةخارج الخطر, آمن