mit einem blauen Auge davonkommen

Meanings

1. 1.

   einer gefährlichen, riskanten Situation mit nur kleinem Schaden entkommen; glimpflich davonkommen

   • “„Da bist du aber noch mal mit einem blauen Auge davongekommen. Der Polizist hätte dir auch eine saftige Strafe aufbrummen können.“”
   • “„Die Deutsche Bank kommt im Streit um dubiose Hypothekengeschäfte in den USA mit einem blauen Auge davon.“”

   Englishto get off lightly, to come away unscathed

   Españolsalir bien parado, salir ileso

   Françaiss'en tirer à bon compte, s'en sortir à bon compte, s'en tirer sans trop de dégâts

   Italianocavarsela per il rotto della cuffia, cavarsela con poco, uscire indenne

   Portuguêssair ileso, sair sem grandes consequências

   Русскийвыйти сухим из воды, отделаться легким испугом, выйти без потерь

   Türkçehafif atlatmak, zarar görmeden çıkmak

   Українськавийти сухим з води, вийти без втрат

   Ελληνικάνα τη γλιτώσει με μικρές ζημιές, να βγει αλώβητος

   Tiếng Việtthoát khỏi một cách nhẹ nhàng, điều tồi tệ không xảy ra

   العربيةالنجاة بأقل الأضرار, الخروج دون خسائر