aus dem Kopf

phrase

Meanings

  1. 1.

    komplett im Gedächtnis vorhanden und korrekt abrufbar

    • “Manche Leute haben ein gutes Gedächtnis. Die können aus dem Kopf zitieren. Andere haben ein schlechtes Gedächtnis. Die müssen nachschlagen.”
    • “„Als ich von einer ‚Salome‘-Aufführung wie berauscht berichtete, unterbrach er die Stunde und spielte aus dem Kopf ganze Partien der Strauss-Komposition auf dem Klavier.“”
    Englishby heart, from memory
    Españolde memoria, de cabeza
    Françaisde mémoire, par cœur
    Italianoa memoria, a mente
    Portuguêsde memória, de cabeça
    Русскийнаизусть, из головы
    Türkçeezbere, aklımda
    Українськаз пам'яті, на пам'ять
    Ελληνικάαπό μνήμης, κατά νου
    Tiếng Việttrong trí nhớ, thuộc lòng
    العربيةمن الذاكرة, عن ظهر قلب