aus allen Himmeln stürzen

Meanings

1. 1.

   von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein

   • “„Denn Einstein, dem wir jene wunderverheißende Formel verdanken, leugnet nicht nur deren praktische Verwendbarkeit, sondern er führt noch ein anderes Argument ins Treffen, um uns aus allen Himmeln zu stürzen. Gesetzt nämlich, so erklärte er mir, es wäre möglich, jene immense Energieentwickelung zu bewirken, so würden wir damit nur an ein Zeitalter gelangen, gegen welches die kohlenschwarze Gegenwart als golden gepriesen werden müßte.“”

   colloquial

   Englishto be caught off guard, to be blindsided

   Españolverse sorprendido, ser tomado por sorpresa

   Françaisêtre pris au dépourvu, être abasourdi

   Italianoessere colti di sorpresa, essere sbalorditi

   Portuguêsser pego de surpresa, ficar chocado

   Русскийсо всех небес, быть в шоке, быть сильно удивленным

   Türkçeşok olmak, şaşırmak

   Українськабути здивованим, бути враженим

   Ελληνικάνα είσαι έκπληκτος, να είσαι σοκαρισμένος

   Tiếng Việtbị sốc, bị bất ngờ

   العربيةأن تُفاجأ, أن تُصدم