Meanings
- 1.
etwas (zum Beispiel eine Tür) öffnen/aufmachen
- “Beim Essen soll man den Mund nicht zum Reden auftun.”
archaicEnglishto open, to unlockEspañolabrir, desbloquearFrançaisouvrir, déverrouillerItalianoaprire, sbloccarePortuguêsabrir, desbloquearРусскийоткрыть, разблокироватьTürkçeaçmak, kilidini açmakУкраїнськавідкрити, розблокуватиΕλληνικάανοίγω, ξεκλειδώνωTiếng Việtmở, khuiالعربيةفتح, إلغاء القفل - 2.
sich von selbst öffnen
- “„Die Erde tat sich auf, und Tungdil verschwand in einem Loch.“”
- “„Lässest allem seinen Lauf: / Berge leuchten, Wälder klingen, / Ströme rauschen, Geigen singen, / und die Himmel tun sich auf.“”
reflexiveEnglishto openEspañolabrirse, abrirse soloFrançaiss'ouvrir tout seulItalianoaprirsi da soloPortuguêsabrir-se sozinhoРусскийоткрыться самоTürkçekendiliğinden açılmakУкраїнськавідкритися самостійноΕλληνικάανοίγεται μόνο τουTiếng Việtmở ra tự độngالعربيةيفتح من تلقاء نفسه - 3.
über Möglichkeiten und Chancen: sich ergeben
- “Mit dem Abschluss in der Tasche taten sich ihr ganz neue Möglichkeiten auf.”
- “„Nun lehnte der Staat weitere Hilfen ab, nachdem sich eine akute Deckungslücke in Höhe eines zweistelligen Millionenbetrages aufgetan hatte.“”
figurativereflexiveEnglishto openEspañolpresentarse, surgirFrançaisse présenter, se manifesterItalianosorgere, presentarsiPortuguêssurgir, apresentar-seРусскийвозникать, представлятьсяTürkçeortaya çıkmak, kendini göstermekУкраїнськавиникати, представлятисяΕλληνικάεμφανίζομαι, παρουσιάζομαιTiếng Việtnảy sinh, xuất hiệnالعربيةيظهر, يقدم نفسه - 4.
Essen auf den Teller bringen
- “Soll ich dir noch eine Kelle Kartoffelsuppe auftun?”
colloquialEnglishto open by itselfEspañolservir comidaFrançaisservir de la nourritureItalianoservire ciboPortuguêsservir comidaРусскийподавать едуTürkçeyemek servis etmekУкраїнськаподавати їжуΕλληνικάσερβίρω φαγητόTiếng Việtdọn thức ănالعربيةتقديم الطعام - 5.
eine Kopfbedeckung aufsetzen
- “„Grete durfte denn mit und hatte ihre beste Mütze aufgetan und ihre beste Schürze angetan, indem sie doch nun eine Doktorfrau geworden und sogar zu einem Grafen mitfuhr.“”
Englishto open by itselfEspañolponerse un sombreroFrançaismettre un chapeauItalianomettere un cappelloPortuguêscolocar um chapéuРусскийнадеть шляпуTürkçeşapka takmakУкраїнськанадіти капелюхΕλληνικάβάζω καπέλοTiếng Việtđội mũالعربيةارتداء قبعة - 6.
(nach längerem Suchen etwas Seltenes/Skurriles an ungewöhnlichem Ort) finden
- “Wo hast du den denn aufgetan, der ist ja unglaublich kitschig.”
- “Ich habe einen neuen Italiener aufgetan.”
Englishto open by itselfEspañolencontrar algo raroFrançaistrouver quelque chose de rareItalianotrovare qualcosa di raroPortuguêsencontrar algo raroРусскийнайти что-то редкоеTürkçenadir bir şey bulmakУкраїнськазнайти щось рідкіснеΕλληνικάβρίσκω κάτι σπάνιοTiếng Việttìm thấy điều gì đó hiếmالعربيةالعثور على شيء نادر - 7.
ein Geschäft eröffnen
- “„Da kunnt er a Werkstatt einrichten und an Laden auftun.“”
Englishto arise, to present itselfEspañolabrir un negocioFrançaisouvrir une entrepriseItalianoaprire un'attivitàPortuguêsabrir um negócioРусскийоткрыть бизнесTürkçebir iş açmakУкраїнськавідкрити бізнесΕλληνικάανοίγω μια επιχείρησηTiếng Việtmở một doanh nghiệpالعربيةفتح عمل
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden auftun
- first-person singular: ich werde auftun
- second-person plural: ihr werdet auftun
- second-person singular: du wirst auftun
- third-person plural: sie werden aufgetan sein
- third-person plural: sie werden aufgetan werden
- third-person plural: sie werden auftun
- third-person singular: er/sie/es wird aufgetan sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgetan werden
- third-person singular: er/sie/es wird auftun
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden auftun
- first-person singular: ich werde auftun
- second-person plural: ihr werdet auftun
- second-person singular: du werdest auftun
- third-person plural: sie werden aufgetan sein
- third-person plural: sie werden aufgetan werden
- third-person plural: sie werden auftun
- third-person singular: er/sie/es werde aufgetan sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgetan werden
- third-person singular: er/sie/es werde auftun
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden auftun
- first-person singular: ich würde auftun
- second-person plural: ihr würdet auftun
- second-person singular: du würdest auftun
- third-person plural: sie würden aufgetan sein
- third-person plural: sie würden aufgetan werden
- third-person plural: sie würden auftun
- third-person singular: er/sie/es würde aufgetan sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgetan werden
- third-person singular: er/sie/es würde auftun
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgetan haben
- first-person singular: ich werde aufgetan haben
- second-person plural: ihr werdet aufgetan haben
- second-person singular: du wirst aufgetan haben
- third-person plural: sie werden aufgetan gewesen sein
- third-person plural: sie werden aufgetan haben
- third-person plural: sie werden aufgetan worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgetan gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgetan haben
- third-person singular: er/sie/es wird aufgetan worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgetan haben
- first-person singular: ich werde aufgetan haben
- second-person plural: ihr werdet aufgetan haben
- second-person singular: du werdest aufgetan haben
- third-person plural: sie werden aufgetan gewesen sein
- third-person plural: sie werden aufgetan haben
- third-person plural: sie werden aufgetan worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgetan gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgetan haben
- third-person singular: er/sie/es werde aufgetan worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden aufgetan haben
- first-person singular: ich würde aufgetan haben
- second-person plural: ihr würdet aufgetan haben
- second-person singular: du würdest aufgetan haben
- third-person plural: sie würden aufgetan gewesen sein
- third-person plural: sie würden aufgetan haben
- third-person plural: sie würden aufgetan worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgetan gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgetan haben
- third-person singular: er/sie/es würde aufgetan worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir auftaten
- first-person plural: wir taten auf
- first-person singular: ich auftat
- first-person singular: ich tat auf
- second-person plural: ihr auftatet
- second-person plural: ihr tatet auf
- second-person singular: du auftatest
- second-person singular: du auftatst
- second-person singular: du tatest auf
- second-person singular: du tatst auf
- third-person plural: sie auftaten
- third-person plural: sie taten auf
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir auftäten
- first-person plural: wir täten auf
- first-person singular: ich auftäte
- first-person singular: ich täte auf
- second-person plural: ihr auftätet
- second-person plural: ihr tätet auf
- second-person singular: du auftätest
- second-person singular: du tätest auf
- third-person plural: sie auftäten
- third-person plural: sie täten auf
- third-person plural: sie wären aufgetan
- third-person plural: sie würden aufgetan
imperative · perfect
- haben Sie aufgetan!
- second-person plural: habt aufgetan!
- second-person singular: habe aufgetan!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben aufgetan
- first-person singular: ich habe aufgetan
- second-person plural: ihr habt aufgetan
- second-person singular: du hast aufgetan
- third-person plural: sie haben aufgetan
- third-person plural: sie sind aufgetan gewesen
- third-person plural: sie sind aufgetan worden
- third-person singular: er/sie/es hat aufgetan
- third-person singular: er/sie/es ist aufgetan gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist aufgetan worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben aufgetan
- first-person singular: ich habe aufgetan
- second-person plural: ihr habet aufgetan
- second-person singular: du habest aufgetan
- third-person plural: sie haben aufgetan
- third-person plural: sie seien aufgetan gewesen
- third-person plural: sie seien aufgetan worden
- third-person singular: er/sie/es habe aufgetan
- third-person singular: er/sie/es sei aufgetan gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei aufgetan worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten aufgetan
- first-person singular: ich hatte aufgetan
- second-person plural: ihr hattet aufgetan
- second-person singular: du hattest aufgetan
- third-person plural: sie hatten aufgetan
- third-person plural: sie waren aufgetan gewesen
- third-person plural: sie waren aufgetan worden
- third-person singular: er/sie/es hatte aufgetan
- third-person singular: er/sie/es war aufgetan gewesen
- third-person singular: er/sie/es war aufgetan worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten aufgetan
- first-person singular: ich hätte aufgetan
- second-person plural: ihr hättet aufgetan
- second-person singular: du hättest aufgetan
- third-person plural: sie hätten aufgetan
- third-person plural: sie wären aufgetan gewesen
- third-person plural: sie wären aufgetan worden
- third-person singular: er/sie/es hätte aufgetan
- third-person singular: er/sie/es wäre aufgetan gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre aufgetan worden
imperative · present
- tun Sie auf!
- second-person plural: tut auf!
- second-person singular: tu auf!
- second-person singular: tue auf!
indicative · present
- first-person plural: wir auftun
- first-person plural: wir tun auf
- first-person singular: ich auftue
- first-person singular: ich tue auf
- second-person plural: ihr auftut
- second-person plural: ihr tut auf
- second-person singular: du auftust
- second-person singular: du tust auf
- third-person plural: sie auftun
- third-person plural: sie sind aufgetan
- third-person plural: sie tun auf
- third-person plural: sie werden aufgetan
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir auftuen
- first-person plural: wir tuen auf
- first-person singular: ich auftue
- first-person singular: ich tue auf
- second-person plural: ihr auftuet
- second-person plural: ihr tuet auf
- second-person singular: du auftuest
- second-person singular: du tuest auf
- third-person plural: sie auftuen
- third-person plural: sie seien aufgetan
- third-person plural: sie tuen auf
- third-person plural: sie werden aufgetan
Verb governance
- accusativeein Geschäft auftun