auf·tun

etwas (zum Beispiel eine Tür) öffnen/aufmachen

• “Beim Essen soll man den Mund nicht zum Reden auftun.”

Englishto open, to unlock

Españolabrir, desbloquear

Françaisouvrir, déverrouiller

Italianoaprire, sbloccare

Portuguêsabrir, desbloquear

Русскийоткрыть, разблокировать

Türkçeaçmak, kilidini açmak

Українськавідкрити, розблокувати

Ελληνικάανοίγω, ξεκλειδώνω

Tiếng Việtmở, khui

العربيةفتح, إلغاء القفل

Antonyme

schließen

sich von selbst öffnen

• “„Die Erde tat sich auf, und Tungdil verschwand in einem Loch.“”
• “„Lässest allem seinen Lauf: / Berge leuchten, Wälder klingen, / Ströme rauschen, Geigen singen, / und die Himmel tun sich auf.“”

Englishto open

Españolabrirse, abrirse solo

Françaiss'ouvrir tout seul

Italianoaprirsi da solo

Portuguêsabrir-se sozinho

Русскийоткрыться само

Türkçekendiliğinden açılmak

Українськавідкритися самостійно

Ελληνικάανοίγεται μόνο του

Tiếng Việtmở ra tự động

العربيةيفتح من تلقاء نفسه

über Möglichkeiten und Chancen: sich ergeben

• “Mit dem Abschluss in der Tasche taten sich ihr ganz neue Möglichkeiten auf.”
• “„Nun lehnte der Staat weitere Hilfen ab, nachdem sich eine akute Deckungslücke in Höhe eines zweistelligen Millionenbetrages aufgetan hatte.“”

Englishto open

Españolpresentarse, surgir

Françaisse présenter, se manifester

Italianosorgere, presentarsi

Portuguêssurgir, apresentar-se

Русскийвозникать, представляться

Türkçeortaya çıkmak, kendini göstermek

Українськавиникати, представлятися

Ελληνικάεμφανίζομαι, παρουσιάζομαι

Tiếng Việtnảy sinh, xuất hiện

العربيةيظهر, يقدم نفسه

Essen auf den Teller bringen

• “Soll ich dir noch eine Kelle Kartoffelsuppe auftun?”

Englishto open by itself

Españolservir comida

Françaisservir de la nourriture

Italianoservire cibo

Portuguêsservir comida

Русскийподавать еду

Türkçeyemek servis etmek

Українськаподавати їжу

Ελληνικάσερβίρω φαγητό

Tiếng Việtdọn thức ăn

العربيةتقديم الطعام

eine Kopfbedeckung aufsetzen

• “„Grete durfte denn mit und hatte ihre beste Mütze aufgetan und ihre beste Schürze angetan, indem sie doch nun eine Doktorfrau geworden und sogar zu einem Grafen mitfuhr.“”

Englishto open by itself

Españolponerse un sombrero

Françaismettre un chapeau

Italianomettere un cappello

Portuguêscolocar um chapéu

Русскийнадеть шляпу

Türkçeşapka takmak

Українськанадіти капелюх

Ελληνικάβάζω καπέλο

Tiếng Việtđội mũ

العربيةارتداء قبعة

(nach längerem Suchen etwas Seltenes/Skurriles an ungewöhnlichem Ort) finden

• “Wo hast du den denn aufgetan, der ist ja unglaublich kitschig.”
• “Ich habe einen neuen Italiener aufgetan.”

Englishto open by itself

Españolencontrar algo raro

Françaistrouver quelque chose de rare

Italianotrovare qualcosa di raro

Portuguêsencontrar algo raro

Русскийнайти что-то редкое

Türkçenadir bir şey bulmak

Українськазнайти щось рідкісне

Ελληνικάβρίσκω κάτι σπάνιο

Tiếng Việttìm thấy điều gì đó hiếm

العربيةالعثور على شيء نادر

ein Geschäft eröffnen

• “„Da kunnt er a Werkstatt einrichten und an Laden auftun.“”

Englishto arise, to present itself

Españolabrir un negocio

Françaisouvrir une entreprise

Italianoaprire un'attività

Portuguêsabrir um negócio

Русскийоткрыть бизнес

Türkçebir iş açmak

Українськавідкрити бізнес

Ελληνικάανοίγω μια επιχείρηση

Tiếng Việtmở một doanh nghiệp

العربيةفتح عمل