auf·schwimmen

durch Auftrieb an die Oberfläche einer Flüssigkeit bewegt werden

• “„Das ist ein U-Boot-ähnlicher Schwimmkörper, der sich vom sinkenden Schiff löst und über eine Ablaufbahn ins Meer gleitet oder, falls die Besatzung lange genug zuwartet, auch automatisch aufschwimmt, sobald das Wrack unter ihm wegsackt.“”
• “„Vor dem Gürtel der Brandung jedoch ist das Wasser vollkommen ruhig, befriedet von einem unterseeischen Wald, dessen breite, bräunliche Blätter aufschwimmen, daß es Mühe bereitet, die Ruder einzutauchen; nur die Boote der Walfänger können mit Sicherheit hier eine Landung versuchen.“”
• “„‚Wir gehen von 700 bis 1.000 Litern Heizöl aus, die ausgetreten sind. Passiert ist das, als der Schacht, in dem der 7.000 Liter fassende Öltank steht, durch den Regen geflutet wurde. Das Wasser drang in den Tank ein, das Öl schwomm auf und schwappte aus dem Schacht‘, erklärt Bezirkshauptmann Mag.“”

Englishto float up, to rise to the surface

Españolflotar a la superficie, subir a la superficie

Françaisflotter à la surface, remonter à la surface

Italianogalleggiare in superficie, salire in superficie

Portuguêsflutuar na superfície, subir à superfície

Русскийвсплывать на поверхность, подниматься на поверхность

Türkçeyüzeye çıkmak, yüzeye yükselmek

Українськаспливати на поверхню, підніматися на поверхню

Ελληνικάεπιπλέω στην επιφάνεια, ανεβαίνω στην επιφάνεια

Tiếng Việtnổi lên mặt nước, đi lên mặt nước

العربيةيطفو على السطح, يعلو إلى السطح

Oberbegriffe

schwimmen

(beim Stapellauf) anfangen zu schwimmen

• “„Auf der Sietas Werft in Neuenfelde schwimmt heute schon der zweite Küstenfrachter der neuen Baureihe ‚130‘ auf.“”
• “„Am 30. Mai ist die neue ‚Astor‘ in der Kieler HDW-Werft aufgeschwommen, ihrer Vorgängerin ähnelt sie aufs Haar.“”
• “„Ein Reedertraum schien wahr zu werden, als am 16. Januar 1998 bei der Howaldtswerke Deutsche Werft AG in Kiel der Neubau 328 in seinem Baudock aufschwamm.“”

Englishto float up

Españolbotar, lanzar

Françaismettre à l'eau, lancer

Italianovarare, lanciare

Portuguêslançar, botar na água

Русскийспустить на воду, запустить

Türkçesuya indirmek, başlatmak

Українськаспустити на воду, запустити

Ελληνικάκαταδύω, ξεκινώ

Tiếng Việthạ thủy, cho nổi

العربيةيتم إطلاقه, يتم وضعه في الماء

(von Reifen eines Kraftfahrzeugs beim Aquaplaning) auf regennasser Straße die Bodenhaftung verlieren und auf einem Wasserfilm gleiten

• “„Doch überraschender als eine Nebelbank trifft den Automobilisten oft die Pfütze, die bewirkt, daß die Reifen aufschwimmen und das Fahrzeug abdriftet, da helfen auch Empfehlungen und Warnungen der Verkehrswächter wenig: ‚Straße naß, Fuß vom Gas‘, oder: ‚Ab 80 fährt man Wasserski‘.“”
• “„Daher die Forderung an die Reifentechnik: Komfort, hohe Laufkultur, Verfügbarkeit für viele Typen und Marken, vor allem aber muß der moderne Regenreifen das gefürchtete Aquaplaning dadurch verhindern, daß der Reifen nicht auf der Wassermasse aufschwimmt, sondern wie schnittige Motorjachten das Regenwasser durchpflügt, um die Feuchtigkeit rechts und links wegzuschieben.“”
• “„Wird es brenzlig und das Auto schwimmt auf, ist ein kühler Kopf zu bewahren.“”

Englishto start to swim

Españolderrapar sobre el agua, patinar sobre agua

Françaisaquaplaner, hydroplaner, glisser sur l'eau, déraper sur l'eau

Italianoaquaplanare, slittare sull'acqua

Portuguêsaquaplanar, deslizar na água

Русскийаквапланировать, аквапланирование, скользить по воде

Türkçesu üzerinde kaymak, aquaplaning yapmak

Українськааквапланувати, ковзати по воді

Ελληνικάαυτοκίνητο που γλιστράει στο νερό, αυτοκίνητο που επιπλέει

Tiếng Việttrượt trên nước, trượt nước

العربيةالانزلاق على الماء, الانزلاق المائي