aufmüpfig

Meanings

1. 1.

   harmlos frech und ungehorsam, sich gegen Autoritäten auflehnend

   • “Der Überlebensvorteil ist leicht zu erkennen: In der Wildnis lebte ein aufmüpfiges Kind gefährlich, weil es die Warnungen der Eltern ignorierte.”
   • “Wir haben uns an unseren Schulen und in unseren Gruppen als Avantgarde gesehen. Und haben Menschen, die wenig aufmüpfig waren wie wir, verachtet.”
   • “Die Investoren werden langsam aufmüpfig. Einer von ihnen will eine außerordentliche Gesellschafterversammlung durchsetzen.”
   • “Nach zwei Treffen mit dem Präsidenten Xanana Gusmão in Dili, der sie zur Rückkehr in ihre Kasernen bewegen wollte, was ihm auch anfänglich gelang, desertierten die aufmüpfigen und bewaffneten Soldaten endgültig und schlugen ihr Lager im benachbarten Aileu auf.”
   • “„Die Bildungsschicht, die sich erst langsam vom Schock des Aufstandes erholt hatte, war in letzter Zeit aufmüpfig geworden, und die Redakteure der verbotenen Zeitungen gehörten ihr an.“”

   Englishrebellious, disobedient

   Españolgruñón, rezongón, cabezota, rebelde, desobediente

   Françaisrebelle, récalcitrant, insoumis

   Italianodisubbidiente, indocile, ribelle, disobbediente

   Portuguêsrebelde, desobediente

   Русскийнепослушный, строптивый, непокорный, бунтарский

   Türkçeasi, itaatsiz

   Українськабунтівний, непокірний

   Ελληνικάάτακτος, απειθάρχητος, ανυπάκουος, επαναστάτης

   Tiếng Việtnổi loạn, không vâng lời

   العربيةمتمرد, عاصي