auffischen

(jemanden oder etwas) aus dem Wasser herausziehen

• “„Eigentlich hatte die Cap Anamur II noch auf einer vierten Tour vietnamesische Flüchtlinge auffischen sollen.“”
• “„Die Nachricht, daß Fischer bei Haffkrug das versunkene Atlantis entdeckt hätten, beruht auf einem Übermittlungsfehler. Aufgefischt wurde lediglich eine Ladung versunkener Atlanten, was ja auch nicht alle Tage vorkommt.“”

Englishto fish out, to pull out

Españolsacar del agua, pescar

Françaissortir de l'eau, pêcher

Italianopescare, estrarre dall'acqua

Portuguêspescar, retirar da água

Русскийвытаскивать, достать из воды

Türkçesuya dalmak, çekmek

Українськавиловити, витягнути з води

Ελληνικάψαρεύω, βγάζω από το νερό

Tiếng Việtvớt lên, lôi ra khỏi nước

العربيةيخرج من الماء, يصطاد

Synonyme

herausfischen

eine Zufallsbekanntschaft machen, (etwas) eher zufällig entdecken

• “„Voula, Alexanders Schwester, die ihn an der Hand hinter sich herzerrt wie ein ungeliebtes Balg, gerät an einen schmierigen Lkw-Fahrer, der sie im Regen auffischt.“”

Englishto fish out

Españolencontrar por casualidad, tropezar con

Françaistomber sur, découvrir par hasard

Italianoimbattersi in, scoprire per caso

Portuguêsencontrar por acaso, descobrir

Русскийнаткнуться на, случайно обнаружить

Türkçerastlamak, tesadüfen bulmak

Українськанатрапити на, випадково знайти

Ελληνικάπέφτω πάνω σε, ανακαλύπτω τυχαία

Tiếng Việttình cờ gặp, khám phá

العربيةيكتشف بالصدفة, يواجه

Synonyme

aufgabeln