aufeinanderprallen

heftig, mit Schwung aufeinandertreffen

• “In der Nacht sind zwei Schnellzüge aufeinandergeprallt.”

Englishto collide, to crash

Españolchocar, colisionar

Françaisse heurter, entrer en collision

Italianocollidere, scontrarsi

Portuguêscolidir, bater um no outro

Русскийстолкнуться, удариться друг о друга

Türkçeçarpmak, birbirine çarpmak

Українськазіткнутися, вдаритися один об одного

Ελληνικάσυγκρούομαι, χτυπώ ο ένας τον άλλο

Tiếng Việtva chạm, đâm vào nhau

العربيةيصطدم, يتصادم مع بعضهم البعض

Synonyme

gegeneinanderprallenzusammenprallen

(von sehr gegensätzlichen Meinungen, Vorstellungen, Anschauungen) aufeinandertreffen, zusammentreffen

• “Da prallen zwei Weltanschauungen aufeinander!”

Englishto collide, to crash

Españolenfrentarse, chocar (en opiniones)

Françaiss'opposer, entrer en conflit (d'opinions)

Italianoscontrarsi (di opinioni), confliggere

Portuguêsconflitar, entrar em choque (de opiniões)

Русскийконфликтовать, сталкиваться (во мнениях)

Türkçeçatışmak, fikir ayrılığına düşmek

Українськазіткнення (думок), конфліктувати

Ελληνικάσυγκρούομαι (σε απόψεις), αντιπαρατίθεμαι

Tiếng Việtxung đột, va chạm (về quan điểm)

العربيةيتعارض, يختلف (في الآراء)