aufeinanderhetzen

jemanden dazu bringen, auf jemand anderen loszugehen

• “„Wenn ein Hund den anderen am Hals packt und eine Maulsperre einsetzt, wird ihm ein Stock ins Maul geschoben, damit er loslässt. Dann werden die Tiere erneut aufeinandergehetzt.“”
• “„Man darf die drei Berliner Opernhäuser nicht länger veröden lassen und erst recht nicht schnöde aufeinanderhetzen.“”

Englishto incite, to instigate

Españolincitar a alguien contra alguien, poner a alguien en contra de otro

Françaisinciter quelqu'un à s'en prendre à quelqu'un d'autre, monter quelqu'un contre quelqu'un

Italianoincitare contro qualcuno, mettere qualcuno contro qualcun altro

Portuguêsincitar alguém contra alguém, pôr alguém contra outro

Русскийподстрекать кого-то против кого-то, настраивать кого-то против другого

Türkçebirini diğerine kışkırtmak, birini diğerine karşı kışkırtmak

Українськапідбурювати когось проти когось, настраювати когось проти когось

Ελληνικάπαρακινώ κάποιον να επιτεθεί σε κάποιον άλλο, στρέφω κάποιον εναντίον κάποιου άλλου

Tiếng Việtkích động ai đó chống lại ai đó, đặt ai đó chống lại người khác

العربيةتحريض شخص ضد شخص آخر, توجيه شخص ضد شخص آخر

Synonyme

gegeneinanderhetzen