auf und nieder

Meanings

1. 1.

   abwechselnd nach oben und wieder hinab

   • “„Sie lagen unter einem Baume und schliefen und schnarchten dabei, daß sich die Äste auf und nieder bogen.“”
   • “„Wie Himmelskräfte auf und nieder steigen / und sich die goldnen Eimer reichen! / Mit segenduftenden Schwingen / Vom Himmel durch die Erde dringen, / Harmonisch all das All durchklingen!“”

   Englishup and down, back and forth

   Españolarriba y abajo, de un lado a otro

   Françaishaut et bas, d'un côté à l'autre

   Italianosu e giù, di qua e di là

   Portuguêscima e baixo, de um lado para o outro

   Русскийвверх и вниз, туда и обратно

   Türkçeyukarı ve aşağı, bir yandan diğerine

   Українськавгору і вниз, з одного боку на інший

   Ελληνικάπάνω κάτω, πάνω και κάτω, από τη μια πλευρά στην άλλη

   Tiếng Việtlênh xuống, qua lại

   العربيةأعلى وأسفل, من جانب إلى آخر
2. 2.

   abwechselnd in eine Richtung und wieder zurück

   • “„Aber was muß ich dabey thun? du wirst es wissen. Nichts anders, antwortete dieser, als nach dem Trinken auf und nieder gehen, bis dir die Füße schwer werden;“”
   • “„Er schritt langsam und abgemessen den Mittelgang auf und nieder;“”

   Englishback and forth

   Españolde un lado a otro

   Françaisd'un côté à l'autre

   Italianodi qua e di là

   Portuguêsde um lado para o outro

   Русскийтуда и обратно

   Türkçebir yandan diğerine

   Українськаз одного боку на інший

   Ελληνικάαπό τη μια πλευρά στην άλλη

   Tiếng Việtqua lại

   العربيةمن جانب إلى آخر