hin und her

Meanings

1. 1.

   ständig ungezielt die Richtung wechselnd, dorthin und hierher

   • “„Er winkelte die Arme an, streckte die Hände aus, als hielte er eine Docke Strickwolle darauf, und begann, seinen Oberkörper hin und her zu wiegen.“”
   • “„Meine Mutter, ein vierzehnjähriges Kind, stand in ihrem knöchellangen weißen Hemd auf den Dielen und wand sich ihr Haar ums Handgelenk und sah hin und her zwischen Papenbrock, ihrer Schwester Hilde und den Arbeitern, die sie auf Platt ausfragten.“”
   • “„Wir Kinder wieseln zwischen den Fronten hin und her, schnappen dort ein Wort Sorbisch und dort ein Wort Amerikanisch auf und weben es in unser Bossdomer Kauderwelsch und sprechen eine Sprache, die es nur einmal auf der Welt gibt.“”
   • “„Kerstins Beschreibung, wo die Party sein sollte, war wie immer sehr konfus, und sie liefen planlos hin und her, eine picknickende und tanzende Menschengruppe suchend.“”
   • “„Er tigerte auf der frisch asphaltierten Straße hin und her, während das Insektensummen des Waldes lauter wurde.“”
   • “„Die Tide ist anfangs gnädig mit uns. Der Hub beträgt zuerst keine drei Meter. Die Tide geht bekanntlich nach dem Mond. Im Laufe unseres Aufenthaltes wächst der Hub auf über 6 Meter, so dass halbtäglich schon eine Menge Wasser hin und her fließt.“”

   Englishback and forth, to and fro

   Españolde un lado a otro, de aquí para allá

   Françaisaller-retour, d'un côté à l'autre

   Italianosu e giù, da una parte all'altra

   Portuguêsvai e vem, de um lado para o outro

   Русскийтуда-сюда, взад и вперед

   Türkçeoraya buraya, gidip gelmek, bir oraya bir buraya

   Українськатуди-сюди, з одного боку на інший

   Ελληνικάπάνω-κάτω, από εδώ κι εκεί

   Tiếng Việtqua lại, đi tới đi lui

   العربيةذهاب وإياب, من هنا إلى هناك
2. 2.

   alle Eventualitäten, Möglichkeiten berücksichtigend

   • “„Sie überlegten hin und her, wägten jeden Vorschlag, erkundeten in Gedanken eine Möglichkeit nach der anderen.“”

   Englishback and forth, considering all possibilities

   Españolconsiderando todas las posibilidades

   Françaisen tenant compte de toutes les éventualités

   Italianoconsiderando tutte le possibilità

   Portuguêsconsiderando todas as possibilidades

   Русскийучитывая все возможности

   Türkçeoraya buraya, tüm olasılıkları dikkate alarak

   Українськавраховуючи всі можливості

   Ελληνικάλαμβάνοντας υπόψη όλες τις πιθανότητες

   Tiếng Việtxem xét tất cả các khả năng

   العربيةمع الأخذ في الاعتبار جميع الاحتمالات