auf dem Boden der Tatsachen bleiben

Meanings

1. 1.

   realistisch sein

   • “Genauso muss man aber jetzt davor warnen, dass eine Arbeitszeitverlängerung von heute auf morgen neue Jobs schaffen könnte. Da muss man auf dem Boden der Tatsachen bleiben.”
   • “Gegen Bayern darf man sich niemals in Sicherheit wiegen. Wir sollten alle schön auf dem Boden der Tatsachen bleiben. Selbstbewusst können wir auftreten, aber nicht überheblich.”
   • “Dass Rot-Grün die wenigen, guten Nachrichten möglichst gut verkaufen will, ist verständlich. Aber sie sollte dabei auf dem Boden der Tatsachen bleiben.”

   Englishstick to the facts, to stay grounded, to keep it real

   Españolmantenerse en la realidad, ser realista

   Françaisrester les pieds sur terre, rester sur le terrain des faits, rester réaliste

   Italianorimanere con i piedi per terra, essere realistici

   Portuguêsmanter os pés no chão, ser realista

   Русскийоставаться на земле, быть реалистом

   Türkçegerçekçi kalmak, ayakları yere basmak

   Українськазалишатися на землі, бути реалістом

   Ελληνικάπαραμένω στην πραγματικότητα, είμαι ρεαλιστής

   Tiếng Việtgiữ vững thực tế, thực tế hóa

   العربيةالبقاء على أرض الواقع, كوني واقعيًا