Luftschlösser bauen

Meanings

1. 1.

   realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben

   • “Hört auf, Luftschlösser zu bauen, stellt lieber zunächst einmal die Finanzierung des Projektes sicher!”
   • “„Ich überließ mich meiner Phantaſie, probirte und bereitete ewig, bautetauſendLuftſchlöſſer, und ſpürte nicht, daß ich den Grund des kleinen Gebäudes zerſtört hatte.“”
   • “„In Allem, was unſer Wohl und Wehe betrifft, ſollen wir die Phantaſie im Zügel halten: alſozuvörderſt keine Luftschlöſſer bauen; weil dieſe zu koſtſpieligſind, indem wir gleich darauf, ſie, unter Seufzern, wieder einzureißen haben.“”
   • “„Wenn ihn auch hie und da Sorgen bedrückten, er war doch zufrieden; er wiegte ſich immer in ſüßen Hoffnungen, baute Luftſchlöſſer und war Alles in Allem glücklich.“”
   • “„Ich ſah auf den erſten Blick, daß er ein Schlaukopf iſt. Ich glaube, dieſesEiſenbahnprojektiſt nur eine Falle — er ſieht nicht aus wie ein Menſch, der ſeine Zeit damit verſchwendet, Luftſchlöſſer zu bauen.“”
   • “„Der Tagtraum kann Einfälle liefern, die nicht nach Deutung, sondern nach Verarbeitung verlangen, er baut Luftschlösser auch als Planbilder und nicht immer nur fiktive.“”
   • “„Sie sollten sich mehr um die bitteren, harten Tatsachen an Ihrem Objekt kümmern, statt Luftschlösser zu bauen.“”
   • “„Es wurden, auch in den nachfolgenden Jahren, manche Luftschlösser gebaut.“”

   Englishbuild castles in the air, build castles in the sky, build castles in Spain, building castles in the air, daydreaming

   Españolhacer castillos en el aire, forjar castillos en el aire, construir castillos en el aire, soñar despierto

   Françaisbâtir des châteaux en Espagne, construire des châteaux en Espagne, faire des châteaux en Espagne, bâtir en l’air, bâtir sur l’aile des vents, bâtir sur les nuages, rêver en grand+2 more

   Italianofare castelli in aria, costruire castelli in aria, sognare ad occhi aperti

   Portuguêsfazer castelos no ar, construir castelos no ar, sonhar acordado

   Русскийстроить воздушные замки, мечтать

   Türkçeİspanya’da şato kurmak, havada kaleler inşa etmek, hayal kurmak

   Українськабудувати надхмарні замки, будувати повітряні замки, мріяти

   Ελληνικάχτίζω στον αέρα, χτίζω στην άμμο, χτίζω πύργους στην άμμο, χτίζω αέρας κάστρα, ονειρεύομαι

   Tiếng Việtxây dựng lâu đài trên mây, mơ mộng

   العربيةبناء قلاع في الهواء, الحلم اليقظ