auf allen vieren

Meanings

1. 1.

   sich fortbewegen durch kriechen oder krabbeln

   • “"Als ich ein Kind war, hatte ich drei Freunde, die von Polio betroffen waren", erzählt Sangita Shakya, Kinderärztin in Kathmandu. "Ihre Gliedmaßen waren sehr klein, sie konnten nicht laufen, sie mussten sich auf allen Vieren fortbewegen.[…]"”
   • “Als die Kinderkrippen gesetzlich ins Leben gerufen wurden, gab es lange Zeit kaum Wickeltische. Das musste dann auf allen Vieren auf dem Boden erledigt werden. Unfassbar, wie billig wir uns Kinderbetreuung und Erziehung machen!”
   • “Spinnenforscher Peter Jäger: „Es gibt einige Forscher, die robben auf allen vieren oder wie eine Schlange durch irgendwelche Spalten - das mach ich nicht. […]“”

   Englishon all fours, crawling

   Española cuatro patas, gateando

   Françaisà quatre pattes, en rampant

   Italianoa quattro zampe, strisciando

   Portuguêsde quatro, engatinhando

   Русскийна четвереньках, ползком

   Türkçedört ayak üzerinde, emekleyerek

   Українськана чотирьох, повзти

   Ελληνικάστα τέσσερα, σέρνοντας

   Tiếng Việtbò bằng bốn chân, trườn

   العربيةعلى الأربع, زحفاً