auf Zack bringen

Meanings

1. 1.

   etwas in einen guten Zustand versetzen oder zurückversetzen

   • “Das Vereinsheim muss mal wieder auf Zack gebracht werden.”

   Englishget in shape, put in order

   Españolponer en forma, organizar

   Françaismettre en forme, organiser

   Italianomettere in forma, riordinare

   Portuguêscolocar em forma, organizar

   Русскийпривести в порядок, организовать

   Türkçedüzenlemek, şekle sokmak

   Українськапривести до ладу, упорядкувати

   Ελληνικάβάζω σε τάξη, τακτοποιώ

   Tiếng Việtđưa vào trật tự, sắp xếp lại

   العربيةترتيب, تنظيم
2. 2.

   jemanden dazu bringen, sich so zu verhalten, wie man es von ihm erwartet

   • “Diese Gurkentruppe werde ich schon auf Zack bringen.”

   Englishget someone on track

   Españolhacer que alguien se comporte como se espera

   Françaisfaire en sorte que quelqu'un se comporte comme prévu

   Italianofar comportare qualcuno come ci si aspetta

   Portuguêsfazer alguém se comportar como esperado

   Русскийзаставить кого-то вести себя так, как ожидается

   Türkçebirini beklenildiği gibi davranmaya zorlamak

   Українськазмусити когось поводитися так, як очікується

   Ελληνικάνα κάνεις κάποιον να συμπεριφέρεται όπως αναμένεται

   Tiếng Việtkhiến ai đó cư xử như mong đợi

   العربيةجعل شخص ما يتصرف كما هو متوقع