auf Vordermann bringen

Meanings

1. 1.

   etwas in einen guten Zustand zurückversetzen

   • “Bring dein Zimmer auf Vordermann!”

   Englishsmarten up, to get something back in shape, to restore something to good condition

   Españolponer algo en buen estado, restaurar algo a su buen estado

   Françaisremettre quelque chose en état, restaurer quelque chose à son bon état

   Italianomettere qualcosa in ordine, riportare qualcosa in buone condizioni

   Portuguêscolocar algo em bom estado, restaurar algo ao seu bom estado

   Русскийпривести что-то в порядок, восстановить что-то в хорошем состоянии

   Türkçebir şeyi iyi duruma getirmek, bir şeyi eski haline döndürmek

   Українськапривести щось до ладу, відновити щось до хорошого стану

   Ελληνικάφέρνω κάτι σε καλή κατάσταση, αποκαθιστώ κάτι σε καλή κατάσταση

   Tiếng Việtđưa cái gì đó về trạng thái tốt, khôi phục cái gì đó về tình trạng tốt

   العربيةإعادة شيء إلى حالته الجيدة, إعادة شيء إلى وضعه الجيد
2. 2.

   jemanden dazu bringen, sich diszipliniert und ordentlich zu verhalten

   • “Den Kadetten müssen Sie erst einmal auf Vordermann bringen.”

   Englishto whip someone into shape

   Españoldisciplinar a alguien

   Françaismettre quelqu'un au pas

   Italianomettere qualcuno in riga

   Portuguêsdisciplinar alguém

   Русскийдисциплинировать кого-то

   Türkçebirini disipline etmek

   Українськапривести когось до ладу

   Ελληνικάπειθαρχώ κάποιον

   Tiếng Việtkỷ luật ai đó

   العربيةتأديب شخص ما