auf Teufel komm raus

Meanings

1. 1.

   mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, so lange oder so intensiv, wie es nur geht

   • “„Yanko merkte allerdings schon recht bald, dass das seiner Seite doch nicht besonders gut tat, aber es war ihm dennoch egal, er musste auf Teufel komm raus irgendwie diese erdrückenden Gefühle loswerden.“”
   • “„Wir hatten eine Mission und die galt es zu erfüllen, auf Teufel komm raus.“”
   • “„Das Hauptproblem ist die gegenwärtig vorherrschende Neigung, auf Teufel komm raus und ohne Rücksicht auf die längerfristigen Folgen, Personalkosten zu senken.“”
   • “„Dein Onkel allerdings war nicht zu bremsen, trotz des Wetters und der Kälte ist er Ski gelaufen, denn schließlich haben wir den Skipaß doch bezahlt, daher muß man auch fahren, auf Teufel komm raus.“”

   colloquial

   Englishby hook or by crook, at all costs, by any means necessary

   Española toda costa, por todos los medios

   Françaiscoûte que coûte, à tout prix, par tous les moyens

   Italianoa tutti i costi, con ogni mezzo

   Portuguêsa todo custo, por todos os meios

   Русскийне мытьем, так катаньем, всеми правдами и неправдами, любой ценой, всеми средствами

   Türkçeher ne olursa olsun, her türlü

   Українськаза будь-яку ціну, будь-якими засобами

   Ελληνικάμε κάθε κόστος, με κάθε μέσο

   Tiếng Việtbằng mọi giá, bằng mọi cách

   العربيةبأي ثمن, بكل الوسائل