auf Sand gebaut haben

Meanings

1. 1.

   auf etwas vertraut haben, das ungewiss, zweifelhaft ist und folglich scheitern wird

   • “Als Altervorsorge hatte er viel Geld in verschiedene Immobilien- und Aktienfonds investiert, aber schon weit vor seinem Ruhestand war klar, dass er damit auf Sand gebaut hatte.”
   • “„Nicht Sie – Herr von Strummin hat seine Sache auf Sand gebaut. Es wird bald genug zu Tage und er zu Ihnen kommen und sprechen: Sehr geehrter Herr, ich habe mich furchtbar blamiert, und da haben Sie meine Tochter.“”
   • “„›Sie haben da einen recht hübschen Koffer, geschätzte Mamsell! Was steht denn da dran?‹ Noch höher errötend als vorhin stand die Frauensperson auf, und Eusebius las unter den bunten Schnörkeln, womit der graue Grund bemalt war: Wer Gott vertraut, hat nicht auf Sand gebaut. Anno 1813.“”

   Englishmake bricks without straw, built on shaky ground, built on sand

   Españolcon pies de barro, construido sobre arena, fundado en bases inestables

   Françaisavoir bâti sur le sable, construit sur du sable, bâti sur des bases fragiles

   Italianocostruito su basi instabili, costruito su sabbia

   Portuguêsconstruído sobre areia, fundado em bases instáveis

   Русскийпостроено на песке, основано на ненадежных основах

   Türkçekum üzerine inşa edilmiş, güvenilir olmayan temellere dayanıyor

   Українськапобудовано на піску, побудовано на ненадійних основах

   Ελληνικάχτισμένο σε άμμο, χτισμένο σε ασταθείς βάσεις

   Tiếng Việtxây dựng trên nền cát, xây dựng trên nền tảng không vững chắc

   العربيةمبني على رمال, مؤسس على أسس غير مستقرة