auf tönernen Füßen stehen

Meanings

1. 1.

   keinen festen Stand, keine Grundlage besitzen

   • “„In Rußland hatte das Regime des Zaren sich nicht wirklich von der Revolution des Jahres 1905 erholt und stand trotz wirtschaftlichen Wachstums und militärischer Kraftentfaltung auf tönernen Füßen.“”
   • “„Reles regierte wie ein Kleinkönig, doch sein Reich stand auf tönernen Füßen.“”

   Englishto be on shaky ground, to lack a solid foundation

   Españolestar en una situación precaria, no tener una base sólida

   Françaisreposer sur des bases fragiles, être sur des bases fragiles, ne pas avoir de fondations solides

   Italianoessere su basi instabili, non avere fondamenta solide

   Portuguêsestar em terreno instável, não ter uma base sólida

   Русскийстоять на шатком основании, не иметь твердой основы

   Türkçesarsıntılı bir zeminde durmak, sağlam bir temeli olmamak

   Українськабути на хиткому ґрунті, не мати міцної основи

   Ελληνικάείμαι σε ασταθή βάση, δεν έχω σταθερή θεμελίωση

   Tiếng Việtđứng trên nền tảng không vững chắc, không có nền tảng vững chắc

   العربيةالوقوف على أرضية هشة, عدم وجود أساس قوي