auf Holz klopfen

Meanings

1. 1.

   man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat

   • “Nun geh schon, das klappt ganz bestimmt, dreimal auf Holz geklopft!”
   • “Und jetzt ist sie auf dem Weg der Besserung. Da muss ich gleich einmal auf Holz klopfen.”
   • “Ursula Ziegler klopft auf Holz: „Bislang haben wir keine finanziellen Rückgänge zu beklagen.“”
   • “„Sie kennen sicher den allgemeinen Aberglauben, dass man dreimal auf Holz klopft, nachdem man etwas Positives gesagt hat, um damit abzuwenden, dass etwas Schlimmes passiert.“”

   Englishtouch wood, knock on wood

   Españoltocar madera, golpear madera

   Françaistoucher du bois, taper sur du bois, frapper du bois

   Italianotoccare ferro, toccare legno, bussare sul legno

   Portuguêsbater na madeira, tocar madeira

   Русскийне сглазить бы, постучать по дереву, стукнуть по дереву

   Türkçeahşaba vurmak, ahşaba dokunmak

   Українськапостукати по дереву, постукати в дерево

   ΕλληνικάΧτύπα ξύλο, χτυπάω ξύλο, αγγίζω ξύλο

   Tiếng Việtgõ vào gỗ, đụng vào gỗ

   العربيةطرق الخشب, لمس الخشب