Meanings
- 1.
drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge
- “Viel Glück und toi, toi, toi bei eurer Prüfung!”
- “Na dann, toi, toi, toi!”
- “„»Toi, toi, toi!« sagte Armin und klopfte auf Holz.“”
- “„Auf Ihrem Weg zu Ihren ganz persönlichen Loyalitätszielen wünschen wir Ihnen: toi, toi, toi!“”
colloquialEnglishgood luck, break a legEspañolmucha mierda, buena suerteFrançaisbonne chance, bon courage, je, te, dis, les, cinq lettres, vous, merdeItalianoin bocca al lupo, buona fortunaPortuguêsboa sorte, quebre a pernaРусскийни пуха ни пера, удачиTürkçeşans dilerim, kaza bela istememУкраїнськані пуху ні пера, успіхівΕλληνικάκαλή τύχη, σπάσε το πόδιTiếng Việtchúc may mắn, cố lênالعربيةحظ سعيد, كسر الساق - 2.
(häufig zusammen mit »unberufen!« dieses verstärkend) drückt aus, dass man etwas nicht beschreien will
- “„Schreib mir bald wieder, mein lieber Csok, wie es Dir geht! Arbeite nur das Loyola-Stück weiter, ich bin überzeugt, daß es richtig ist und daß Du es in ganz kurzer Zeit fertig haben wirst. Mach aber nur möglichst ein reines Männerstück – ich hab so das Gefühl, daß dies das beste wär! Unberufen, toi toi toi!“”
- “„Ich vermute sehr schlichte Ursachen: daß all das Erinnerte so ganz vergangen und abgetan ist, man selber aber – toi, toi, toi! – immer noch lebt.“”
colloquialEnglishI, ’ll, keep, my, fingers crossed, knock on woodEspañoltocar maderaFrançaisje touche du bois, touchons du bois, toucher du boisItalianotoccare legnoPortuguêstocar madeiraРусскийпостучать по деревуTürkçetahta vurmakУкраїнськапостукати по деревуΕλληνικάχτυπάω ξύλοTiếng Việtgõ gỗالعربيةطرق الخشب