auf Gedeih und Verderb

Meanings

1. 1.

   bedingungslos, völlig, ohne Ausstiegs- / Abbruchsmöglichkeit

   • “Er war ihrer Willkür auf Gedeih und Verderb ausgeliefert.”
   • “Das Team hielt auf Gedeih und Verderb zusammen.”

   Englishfor better or worse, for better or for worse, make or mar, for good or for evil, through thick and thin

   Españolpase lo que pase, para bien o para mal, en las buenas y en las malas

   Françaispour le meilleur et pour le pire, à la vie, à la mort, dans le bon comme dans le mauvais

   Italianonel bene e nel male, nella buona e nella cattiva sorte, in bene e in male

   Portuguêspara o bem e para o mal, na alegria e na tristeza

   Русскийк лучшему или худшему, была не была, на добро и на зло, в радости и в горе

   Türkçeiyi kötü, her durumda, her koşulda

   Українськана краще і на гірше, в радості і в горі

   Ελληνικάγια καλό και για κακό, σε καλές και κακές στιγμές

   Tiếng Việttrong tốt và xấu, trong mọi hoàn cảnh

   العربيةللخير والشر, في السراء والضراء