außerstand setzen

in einen Zustand versetzen, in dem etwas nicht mehr funktioniert oder unmöglich wird

• “„Als der Betrieb dieser Brauerei auf den Vater des Beklagten, K. S., überging, wurde der Kläger hierdurch außerstand gesetzt, seine Dienste als Braumeister in dieser Brauerei, zu denen er vertragsmäßig dem Beklagten verpflichtet war, fernerhin diesem persönlich zu leisten.“”
• “„Ich bin leidender, als manchem es den Anschein haben mag: die ungemeine Aufregung und Anstrengung, die für mich die persönliche Leitung des Orchesters mit sich führen würde, könnten mich leicht außerstand setzen, ohne Störungen zu bereiten, Ihrer Leitung vorzustehen.“”
• “„Wäre sie drei Tage früher nach La Petrella gekommen, so hätte sie Giulio Branciforte hier gefunden; die Wunde am Knie setzte ihn außerstand, selbst zu gehen.“”
• “„Bevor man sie außerstand setzt, sich zu verteidigen, muß man ihre Feinde außerstand setzen, angreifen zu können.“”
• “„Die Unschuld, die sich Miss Sook durch Mangel an Erfahrung bewahrt hatte und die sie stets abgeschottet hatte, setzte sie außerstand, etwas so vollkommen Böses zu ermessen.“”

Englishto incapacitate, to disable

Españoldejar fuera de servicio, poner fuera de funcionamiento

Françaismettre hors service, rendre inopérant

Italianomettere fuori uso, rendere inoperante

Portuguêsdeixar fora de operação, tornar inoperante

Русскийвывести из строя, сделать неработоспособным

Türkçeişlevsiz hale getirmek, devre dışı bırakmak

Українськавивести з ладу, зробити непридатним

Ελληνικάκαθιστώ ανενεργό, θέτω εκτός λειτουργίας

Tiếng Việtlàm cho không hoạt động, đưa ra khỏi hoạt động

العربيةيجعل غير قابل للتشغيل, يضع خارج الخدمة

Antonyme

befähigenin die Lage versetzeninstand setzen