an·texten

durch das Verfassen von Texten (etwas/einer Sache) entgegenwirken; textend gegen etwas angehen

• “„‚Die Juden sind an allem schuld‘ – am Regen und am Schnee, textete Friedrich Hollaender 1931 ironisch gegen Vorurteile an.“”
• “„Und wir können dagegen anreden, anblitzen, antexten wie wir wollen – es wird immer stärker sein.“”
• “„Der Mann hat die Weimarer Republik vollgeschrieben, hat sich für alles zuständig gefühlt und gegen alles angetextet, was auch nur entfernt nach Missstand aussah.“”
• “„Metrophobie. […] Der Begriff bezeichnet nicht etwa Furcht vor U-Bahnen, sondern die Angst vor Poesie. Ab heute wird in der neu gegründeten Lesebühne ‚Metrophobia‘ gegen sie angetextet und angesungen.“”
• “„Wie gegen die Macht der Bilder, aber auch gegen die Urteile und Vorurteile der Zuschauer in Deutschland antexten?“”

Englishto counter through writing, to address through writing

Españolcontrarrestar escribiendo, escribir en contra

Françaiscontrebalancer par l'écriture, écrire contre

Italianocontrastare scrivendo, scrivere contro

Portuguêscontrabalançar escrevendo, escrever contra

Русскийпротиводействовать через написание, писать против

Türkçeyazı yazarak karşı koymak, karşı yazmak

Українськапротидіяти через написання, писати проти

Ελληνικάαντισταθμίζω με τη συγγραφή, γράφω κατά

Tiếng Việtchống lại bằng cách viết, viết chống lại

العربيةمواجهة من خلال الكتابة, الكتابة ضد

Oberbegriffe

texten

sich mittels Textnachricht an jemanden wenden

• “„Sie hat Twitter-Updates alle paar Minuten geschrieben, sie hat Kollegen angetextet.“”
• “„Plötzlich verharrte der Film in einem Standbild des Protagonisten, in jeder Ecke der Leinwand erschien eine Handynummer, die man anrufen oder antexten konnte, worauf eine Computer-Software eine Variante für den Fortgang der Handlung bestimmte.“”
• “„Edathy wehrt sich: ‚Ich muss doch nicht davon ausgehen, dass jeder Nerd, der mich auf Facebook uneingeladen antextet, Gegenstand bundesweiter Berichterstattung wird.‘“”
• “„Insgesamt wurden 58.800 Personen angetextet.“”
• “„Schnell den Kumpel über WhatsApp antexten, etwas auf Facebook posten oder einen Schnappschuss machen: Handys sind ungemein praktisch.“”

Englishto counter through writing

Españolenviar un mensaje a alguien

Françaisenvoyer un message à quelqu'un

Italianoinviare un messaggio a qualcuno

Portuguêsmandar uma mensagem para alguém

Русскийнаписать кому-то

Türkçebirine mesaj atmak

Українськанаписати комусь

Ελληνικάστέλνω μήνυμα σε κάποιον

Tiếng Việtnhắn tin cho ai đó

العربيةإرسال رسالة لشخص ما

jemanden (zumeist penetrant) anreden, ansprechen

• “„Launig textet er die Stargäste an: […].“”
• “„Manchmal wurden sie angetextet da draußen: Ob das politisch wäre, oder so.“”
• “„Darin zieht dieser mit seinen Kumpanen Waldi und Delle regelmäßig saufend und grölend um die Häuser, ‚textet Bunnys an‘ und ‚verschwindet für Mütze-Glatze auf der Doppelnull‘.“”
• “„‚Hey! Heute Abend gibt es Freigetränke in der neuen Bar! Und anschließend freien Eintritt für Mädels in unserem Lieblingsclub. Bist du dabei?‘ So textet mich meine Freundin Lisa fast jeden Freitag- oder Samstagabend an.“”
• “„Da sitzt Anja Kling in der American Bar und wird von einer Femme fatale mit Pelzstola (Christiane Paul) irgendwie zickig angetextet.“”

Englishto counter through writing

Españolacercarse a alguien, coquetear con alguien

Françaisaborder quelqu'un, draguer quelqu'un

Italianoavvicinarsi a qualcuno, fare il filo a qualcuno

Portuguêsabordar alguém, dar em cima de alguém

Русскийподойти к кому-то, флиртовать с кем-то

Türkçebirine yaklaşmak, flört etmek

Українськапідходити до когось, фліртувати з кимось

Ελληνικάπλησιάζω κάποιον, φλερτάρω με κάποιον

Tiếng Việttiếp cận ai đó, tán tỉnh ai đó

العربيةالتقرب من شخص ما, معاكسة شخص ما