an·spülen

durch die Bewegung des Wassers an einen festen Grund transportieren

• “Am Strand wurde eine Leiche angespült.”
• “Aus dem angespülten Treibholz bauten sie einen Beobachtungsturm.”
• “Mit jeder Flut spült das Meer Sand an.”

Englishto wash away, to carry away

Españolarrastrar a la orilla, llevar a la orilla

Françaisramener à terre, transport à terre

Italianotrasportare a riva, portare a riva

Portuguêslevar à costa, transportar para a costa

Русскийвыносить на берег, переносить на берег

Türkçekıyıya taşımak, sahile getirmek

Українськавикидати на берег, переносити на берег

Ελληνικάμεταφέρω στην ακτή, φέρνω στην ακτή

Tiếng Việtdạt vào bờ, đưa vào bờ

العربيةنقل إلى الشاطئ, إحضار إلى الشاطئ

Synonyme

anschwemmen

mit einer Flüssigkeit auswaschen

• “Man kann ihn mit Anilingentianaviolett, dann Pikrokarmin färben, darauf mit Alkohol anspülen. So werden die Pilzfäden blau, die Keulen rot.”
• “Nach Anspülen mit 0,9% NaC-Lösung konnte ein Großteil der Spülflüssigkeit wieder aspiriert werden.”
• “Da es aus der Abszeßhöhle etwas nachbluten kann, muß seine Durchgängigkeit postoperativ durch vorsichtiges Anspülen geprüft werden.”
• “Dann werden die Ausstriche mit Wasser angespült und einige Sekunden mit wäßriger Safraninlösung nachgefärbt.”
• “Bei einer Patientin war der suprapubische Katheter verstopft, konnte jedoch durch Anspülen wieder durchgängig gemacht werden.”

Englishto wash away

Españolenjuagar, lavar con líquido

Françaislaver, rincer, laver avec un liquide

Italianorisciacquare, lavare con liquido

Portuguêsenxaguar, lavar com líquido

Русскийпромывать, смывать

Türkçedurulamak, yıkamak

Українськапромивати, змивати

Ελληνικάξεπλένω, πλένω με υγρό

Tiếng Việtrửa, xả nước

العربيةشطف, غسل بالسائل