an·schieben

durch Schubkraft etwas/jemanden in Bewegung, in Gang bringen

• “Zu unserer großen Freude schob uns Papa beim Schlittenfahren immer noch kräftig an.”
• “Vielleicht springt der Motor wieder an, wenn das Auto angeschoben wird.”

Englishto push, to shove

Españolempujar, dar un empujón

Françaispousser, donner un coup de pouce

Italianospingere, dare una spinta

Portuguêsempurrar, dar um empurrão

Русскийтолкать, дать толчок

Türkçeitmek, bir itme yapmak

Українськаштовхати, дати поштовх

Ελληνικάσπρώχνω, δίνω μια ώθηση

Tiếng Việtđẩy, cho một cú đẩy

العربيةيدفع, يقدم دفعة

dafür sorgen, dass etwas (ein Projekt, ein Vorhaben) beginnt, schneller vorangeht

• “„Der Gesundheitsminister hat einiges angeschoben, immerhin.“”

Englishto push, to shove

Españolimpulsar, iniciar, dar inicio

Françaisinitier, impulser, lancer

Italianoiniziare, avviare

Portuguêsiniciar, dar início

Русскийзапустить, инициировать

Türkçebaşlatmak, hızlandırmak

Українськарозпочати, ініціювати

Ελληνικάξεκινώ, ενεργοποιώ

Tiếng Việtkhởi động, bắt đầu

العربيةيبدأ, يشرع في

etwas näher an eine bestimmte Stelle schieben, in Kontakt mit etwas bringen

• “Schieben wir doch das Bett ganz an die Wand an, dann können wir den Kleiderschrank bequem hereinbringen.”
• “Wenn wir noch einen Tisch anschieben, haben alle Gäste Platz.”

Englishto kick off, to initiate

Españolacercar, empujar más cerca

Françaisrapprocher, pousser plus près

Italianoavvicinare, spingere più vicino

Portuguêsaproximar, empurrar para mais perto

Русскийприблизить, подтолкнуть ближе

Türkçeyaklaştırmak, itmek daha yakın

Українськаприблизити, підштовхнути ближче

Ελληνικάπλησιάζω, σπρώχνω πιο κοντά

Tiếng Việtđẩy gần lại, kéo lại gần

العربيةيقرب, يدفع أقرب

Antonyme

fortschiebenwegschieben

gemächlich, mit lässigen Schritten näher kommen

• “Die Party war schon in vollem Gange, als auch noch der Klassensprecher mit seiner Clique angeschoben kam.”

Englishto accelerate, to expedite

Españolacercarse despacio, andar con calma

Françaiss'approcher tranquillement, marcher lentement

Italianoavvicinarsi con calma, camminare lentamente

Portuguêsaproximar-se devagar, andar calmamente

Русскийприближаться неторопливо, идти медленно

Türkçeyavaşça yaklaşmak, rahat adımlarla yaklaşmak

Українськапідходити повільно, йти спокійно

Ελληνικάπλησιάζω αργά, προσεγγίζω χαλαρά

Tiếng Việttiến lại từ từ, đi bộ thong thả

العربيةيقترب ببطء, يمشي بهدوء