an·knacksen

einen harten Gegenstand so anbrechen, dass die ursprüngliche Form noch (nahezu) vorhanden ist, aber die Bruchstelle sichtbar/fühlbar ist

• “[Der brasilianische Fußballer] Neymar hatte noch Glück im Unglück: Sein Rückenmark blieb unversehrt, der Wirbel ist nur angeknackst.”
• “Nach einem Leichtsinnsfehler rödelte der Finne [Valtteri Bottas] zunächst durchs Kies, knackste sich dann an der Bande den Frontflügel an.”
• “„Mir ist der Teller runtergefallen, jetzt ist er angeknackst.“”

Englishto crack, to chip

Españolastillar, quebrar

Françaisébrécher, fissurer

Italianoscheggiare, crepare

Portuguêslascar, quebrar

Русскийсколоть, трещина

Türkçeçatlatmak, kırmak

Українськасколоти, тріснути

Ελληνικάσπάω, ραγίζω

Tiếng Việtbẻ, nứt

العربيةتشقق, كسر

Oberbegriffe

verletzen

(jemandes Ruf, Gesundheit, Selbstvertrauen etc.) verletzen

• “Nachdem sie durch die Prüfung gefallen war, war ihr Selbstvertrauen angeknackst.”
• “Seit sieben Jahren ist Gerhard Schröder Bundeskanzler. Auch wenn sein Image angeknackst ist, genießt Schröder weiterhin große Popularität.”
• “Das alles [Kommerzialisierung, Gigantismus und die Kosten der Olympischen Spiele] hat den Ruf des IOC schon erheblich angeknackst, und da kommt das Dopingproblem noch hinzu.”
• “Politisch hat er [Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker] die Vorwürfe bisher überlebt, seine Glaubwürdigkeit scheint seitdem aber angeknackst.”

Englishto crack, to chip

Españolsocavar

Françaisnuire

Italianominare

Portuguêsminar

Русскийподрывать

Türkçezedelemek

Українськапідривати

Ελληνικάυπονομεύω

Tiếng Việtgây tổn hại

العربيةتقويض