an·klingen

(zwischen den Zeilen) zu hören, zu verstehen sein

• “Klingt da etwas Wehmut an, meine Liebe?”

Englishto resonate, to be understood

Españolresonar, tener eco

Françaisrésonner, avoir du sens

Italianorisuonare, essere compreso

Portuguêsressoar, fazer sentido

Русскийоткликаться, иметь смысл

Türkçeyankılanmak, anlam kazanmak

Українськарезонувати, мати сенс

Ελληνικάαντηχεί, έχει νόημα

Tiếng Việtvang vọng, có ý nghĩa

العربيةيتردد صداها, يكون له معنى

Antonyme

präzisierenunterdrücken

auf etwas aufmerksam machen, was bereits bekannt ist, an etwas denken lassen

• “„Und ein Gedicht Georges war es, das Clotilde Schlager mithörte beim lauten Lesen von Dowsons Gedicht, präziser: die zitierte Strophe klang an ein Gedicht Georges an.“”

Englishto resonate

Españolsugerir, recordar

Françaissuggérer, rappeler

Italianosuggerire, far pensare a

Portuguêssugerir, lembrar

Русскийнамекать, напоминать

Türkçeima etmek, hatırlatmak

Українськанатякати, наголосити

Ελληνικάυπονοώ, θυμίζω

Tiếng Việtgợi ý, nhắc nhở

العربيةيومئ إلى, يذكر

mit den Trinkgläsern anstoßen

• “„Und so gib mir nach dem Boonekamp ein Fläschlein ehrlichen Hannepoot und laß uns die Becher füllen und laß uns anklingen auf das Wohl des jungen Brautpaares, laß uns anklingen auf unsere Rebengärten am Fuße des Löwenberges.“ (1859)”

Englishto resonate

Españolchocar copas, brindar

Françaistrinquer, porter un toast

Italianobrindare, fare un brindisi

Portuguêsbrindar, fazer um brinde

Русскийчокаться, поднимать тост

Türkçekadeh tokuşturmak, şerefe demek

Українськапіднімати келихи, тостувати

Ελληνικάκάνω τοστ, χτυπώ ποτήρια

Tiếng Việtcụng ly, nâng ly

العربيةيطرق الكؤوس, يقدم نخباً