an·frieren

gefrieren und dabei irgendwo haften bleiben

• “Nur aus Dummheit kann man mit der Zunge an einem Laternenpfahl anfrieren.”

Englishto freeze onto, to freeze in place

Españolcongelarse a algo, quedarse pegado al hielo

Françaisgeler à quelque chose, rester collé à la glace

Italianocongelarsi a qualcosa, attaccarsi al ghiaccio

Portuguêscongelar-se a algo, grudar no gelo

Русскийзамерзнуть к чему-то, прилипнуть к льду

Türkçebir şeye donmak, buzda yapışmak

Українськазамерзнути до чогось, прилипнути до льоду

Ελληνικάπαγώνω σε κάτι, κολλώ στον πάγο

Tiếng Việtđông cứng vào cái gì, dính vào băng

العربيةيتجمد على شيء, يلتصق بالجليد

Synonyme

festfrieren

durch Einwirkung von Frost geschädigt werden

• “In diesem Jahr ist unsere Magnolie ausnahmsweise mal nicht angefroren und hatte wunderbare Blüten.”

Englishto freeze onto

Españoldaño por heladas

Françaisdommages causés par le gel

Italianodanno da gelo

Portuguêsdano por geada

Русскийповреждение от мороза

Türkçedonma hasarı

Українськапошкодження від морозу

Ελληνικάζημιά από παγετό

Tiếng Việtthiệt hại do sương giá

العربيةضرر بسبب الصقيع

etwas großer Kälte aussetzen, so dass es beginnt zu gefrieren

• “Wenn man das Rinderfilet leicht anfriert, ist es leichter, hauchdünne Scheiben für Carpaccio zu schneiden.”

Englishto freeze onto

Españolexponer a un frío extremo

Françaisexposer à un froid extrême

Italianoesporre al freddo estremo

Portuguêsexpor ao frio extremo

Русскийподвергать сильному холоду

Türkçeaşırı soğuğa maruz bırakmak

Українськапіддавати сильному холоду

Ελληνικάεκθέτω σε ακραίο κρύο

Tiếng Việtphơi ra trước cái lạnh cực độ

العربيةتعريض لبرودة شديدة

durch die Einwirkung von Frost die Beschädigung eines Körperteils erleiden, sich einen Körperteil leicht erfrieren

• “Ich habe das Gefühl, ich habe mir meine Nasenspitze angefroren.”

Englishto be damaged by frost

Españolcongelación

Françaisengourdissement par le gel

Italianocongelamento

Portuguêscongelamento de um membro

Русскийобморожение

Türkçedonma

Українськаобмороження

Ελληνικάπαγωμένος

Tiếng Việttê cóng do lạnh

العربيةتجمد