anfrieren — German Dictionary

anfrieren

verbseparablereflexive

Meanings

1.
gefrieren und dabei irgendwo haften bleiben
- “Nur aus Dummheit kann man mit der Zunge an einem Laternenpfahl anfrieren.”
Englishto freeze onto, to freeze in place
Españolcongelarse a algo, quedarse pegado al hielo
Françaisgeler à quelque chose, rester collé à la glace
Italianocongelarsi a qualcosa, attaccarsi al ghiaccio
Portuguêscongelar-se a algo, grudar no gelo
Русскийзамерзнуть к чему-то, прилипнуть к льду
Türkçebir şeye donmak, buzda yapışmak
Українськазамерзнути до чогось, прилипнути до льоду
Ελληνικάπαγώνω σε κάτι, κολλώ στον πάγο
Tiếng Việtđông cứng vào cái gì, dính vào băng
العربيةيتجمد على شيء, يلتصق بالجليد
2.
durch Einwirkung von Frost geschädigt werden
- “In diesem Jahr ist unsere Magnolie ausnahmsweise mal nicht angefroren und hatte wunderbare Blüten.”
impersonal
Englishto freeze onto
Españoldaño por heladas
Françaisdommages causés par le gel
Italianodanno da gelo
Portuguêsdano por geada
Русскийповреждение от мороза
Türkçedonma hasarı
Українськапошкодження від морозу
Ελληνικάζημιά από παγετό
Tiếng Việtthiệt hại do sương giá
العربيةضرر بسبب الصقيع
3.
etwas großer Kälte aussetzen, so dass es beginnt zu gefrieren
- “Wenn man das Rinderfilet leicht anfriert, ist es leichter, hauchdünne Scheiben für Carpaccio zu schneiden.”
Englishto freeze onto
Españolexponer a un frío extremo
Françaisexposer à un froid extrême
Italianoesporre al freddo estremo
Portuguêsexpor ao frio extremo
Русскийподвергать сильному холоду
Türkçeaşırı soğuğa maruz bırakmak
Українськапіддавати сильному холоду
Ελληνικάεκθέτω σε ακραίο κρύο
Tiếng Việtphơi ra trước cái lạnh cực độ
العربيةتعريض لبرودة شديدة
4.
durch die Einwirkung von Frost die Beschädigung eines Körperteils erleiden, sich einen Körperteil leicht erfrieren
- “Ich habe das Gefühl, ich habe mir meine Nasenspitze angefroren.”
colloquial
Englishto be damaged by frost
Españolcongelación
Françaisengourdissement par le gel
Italianocongelamento
Portuguêscongelamento de um membro
Русскийобморожение
Türkçedonma
Українськаобмороження
Ελληνικάπαγωμένος
Tiếng Việttê cóng do lạnh
العربيةتجمد

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anfrieren
first-person plural: wir werden angefroren sein
first-person plural: wir werden uns anfrieren
first-person singular: ich werde anfrieren
first-person singular: ich werde angefroren sein
first-person singular: ich werde mich anfrieren
second-person plural: ihr werdet anfrieren
second-person plural: ihr werdet angefroren sein
second-person plural: ihr werdet euch anfrieren
second-person singular: du wirst anfrieren
second-person singular: du wirst angefroren sein
second-person singular: du wirst dich anfrieren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anfrieren
first-person plural: wir werden angefroren sein
first-person plural: wir werden uns anfrieren
first-person singular: ich werde anfrieren
first-person singular: ich werde angefroren sein
first-person singular: ich werde mich anfrieren
second-person plural: ihr werdet anfrieren
second-person plural: ihr werdet angefroren sein
second-person plural: ihr werdet euch anfrieren
second-person singular: du werdest anfrieren
second-person singular: du werdest angefroren sein
second-person singular: du werdest dich anfrieren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anfrieren
first-person plural: wir würden angefroren sein
first-person plural: wir würden uns anfrieren
first-person singular: ich würde anfrieren
first-person singular: ich würde angefroren sein
first-person singular: ich würde mich anfrieren
second-person plural: ihr würdet anfrieren
second-person plural: ihr würdet angefroren sein
second-person plural: ihr würdet euch anfrieren
second-person singular: du würdest anfrieren
second-person singular: du würdest angefroren sein
second-person singular: du würdest dich anfrieren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angefroren gewesen sein
first-person plural: wir werden angefroren haben
first-person plural: wir werden angefroren sein
first-person plural: wir werden uns angefroren haben
first-person singular: ich werde angefroren gewesen sein
first-person singular: ich werde angefroren haben
first-person singular: ich werde angefroren sein
first-person singular: ich werde mich angefroren haben
second-person plural: ihr werdet angefroren gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angefroren haben
second-person plural: ihr werdet angefroren sein
second-person plural: ihr werdet euch angefroren haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angefroren gewesen sein
first-person plural: wir werden angefroren haben
first-person plural: wir werden angefroren sein
first-person plural: wir werden uns angefroren haben
first-person singular: ich werde angefroren gewesen sein
first-person singular: ich werde angefroren haben
first-person singular: ich werde angefroren sein
first-person singular: ich werde mich angefroren haben
second-person plural: ihr werdet angefroren gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angefroren haben
second-person plural: ihr werdet angefroren sein
second-person plural: ihr werdet euch angefroren haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angefroren gewesen sein
first-person plural: wir würden angefroren haben
first-person plural: wir würden angefroren sein
first-person plural: wir würden uns angefroren haben
first-person singular: ich würde angefroren gewesen sein
first-person singular: ich würde angefroren haben
first-person singular: ich würde angefroren sein
first-person singular: ich würde mich angefroren haben
second-person plural: ihr würdet angefroren gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angefroren haben
second-person plural: ihr würdet angefroren sein
second-person plural: ihr würdet euch angefroren haben

indicative · past

first-person plural: wir anfroren
first-person plural: wir froren an
first-person plural: wir froren uns an
first-person plural: wir uns anfroren
first-person plural: wir waren angefroren
first-person singular: ich anfror
first-person singular: ich fror an
first-person singular: ich fror mich an
first-person singular: ich mich anfror
first-person singular: ich war angefroren
second-person plural: ihr anfrort
second-person plural: ihr euch anfrort

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anfrören
first-person plural: wir frören an
first-person plural: wir frören uns an
first-person plural: wir uns anfrören
first-person plural: wir wären angefroren
first-person singular: ich anfröre
first-person singular: ich fröre an
first-person singular: ich fröre mich an
first-person singular: ich mich anfröre
first-person singular: ich wäre angefroren
second-person plural: ihr anfröret
second-person plural: ihr anfrört

imperative · perfect

haben Sie angefroren!
seien Sie angefroren!
seien Sie angefroren gewesen!
second-person plural: habt angefroren!
second-person plural: seid angefroren!
second-person plural: seid angefroren gewesen!
second-person singular: habe angefroren!
second-person singular: sei angefroren!
second-person singular: sei angefroren gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angefroren
first-person plural: wir haben uns angefroren
first-person plural: wir sind angefroren
first-person plural: wir sind angefroren gewesen
first-person singular: ich bin angefroren
first-person singular: ich bin angefroren gewesen
first-person singular: ich habe angefroren
first-person singular: ich habe mich angefroren
second-person plural: ihr habt angefroren
second-person plural: ihr habt euch angefroren
second-person plural: ihr seid angefroren
second-person plural: ihr seid angefroren gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angefroren
first-person plural: wir haben uns angefroren
first-person plural: wir seien angefroren
first-person plural: wir seien angefroren gewesen
first-person singular: ich habe angefroren
first-person singular: ich habe mich angefroren
first-person singular: ich sei angefroren
first-person singular: ich sei angefroren gewesen
second-person plural: ihr habet angefroren
second-person plural: ihr habet euch angefroren
second-person plural: ihr seiet angefroren
second-person plural: ihr seiet angefroren gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angefroren
first-person plural: wir hatten uns angefroren
first-person plural: wir waren angefroren
first-person plural: wir waren angefroren gewesen
first-person singular: ich hatte angefroren
first-person singular: ich hatte mich angefroren
first-person singular: ich war angefroren
first-person singular: ich war angefroren gewesen
second-person plural: ihr hattet angefroren
second-person plural: ihr hattet euch angefroren
second-person plural: ihr wart angefroren
second-person plural: ihr wart angefroren gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angefroren
first-person plural: wir hätten uns angefroren
first-person plural: wir wären angefroren
first-person plural: wir wären angefroren gewesen
first-person singular: ich hätte angefroren
first-person singular: ich hätte mich angefroren
first-person singular: ich wäre angefroren
first-person singular: ich wäre angefroren gewesen
second-person plural: ihr hättet angefroren
second-person plural: ihr hättet euch angefroren
second-person plural: ihr wäret angefroren
second-person plural: ihr wäret angefroren gewesen

imperative · present

frieren Sie an!
frieren Sie sich an!
haben Sie sich angefroren!
seien Sie angefroren!
second-person plural: friert an!
second-person plural: friert euch an!
second-person plural: habt euch angefroren!
second-person plural: seid angefroren!
second-person singular: frier an!
second-person singular: frier dich an!
second-person singular: friere an!
second-person singular: friere dich an!

indicative · present

first-person plural: wir anfrieren
first-person plural: wir frieren an
first-person plural: wir frieren uns an
first-person plural: wir sind angefroren
first-person plural: wir uns anfrieren
first-person singular: ich anfriere
first-person singular: ich bin angefroren
first-person singular: ich friere an
first-person singular: ich friere mich an
first-person singular: ich mich anfriere
second-person plural: ihr anfriert
second-person plural: ihr euch anfriert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anfrieren
first-person plural: wir frieren an
first-person plural: wir frieren uns an
first-person plural: wir seien angefroren
first-person plural: wir uns anfrieren
first-person singular: ich anfriere
first-person singular: ich friere an
first-person singular: ich friere mich an
first-person singular: ich mich anfriere
first-person singular: ich sei angefroren
second-person plural: ihr anfrieret
second-person plural: ihr euch anfrieret

Verb governance

accusative(reflexive)sich etwas anfrieren
dative(reflexive)sich etwas anfrieren
accusativejemandem etwas anfrieren

anfrieren

verbseparablereflexive

Meanings

1.
gefrieren und dabei irgendwo haften bleiben
- “Nur aus Dummheit kann man mit der Zunge an einem Laternenpfahl anfrieren.”
Englishto freeze onto, to freeze in place
Españolcongelarse a algo, quedarse pegado al hielo
Françaisgeler à quelque chose, rester collé à la glace
Italianocongelarsi a qualcosa, attaccarsi al ghiaccio
Portuguêscongelar-se a algo, grudar no gelo
Русскийзамерзнуть к чему-то, прилипнуть к льду
Türkçebir şeye donmak, buzda yapışmak
Українськазамерзнути до чогось, прилипнути до льоду
Ελληνικάπαγώνω σε κάτι, κολλώ στον πάγο
Tiếng Việtđông cứng vào cái gì, dính vào băng
العربيةيتجمد على شيء, يلتصق بالجليد
2.
durch Einwirkung von Frost geschädigt werden
- “In diesem Jahr ist unsere Magnolie ausnahmsweise mal nicht angefroren und hatte wunderbare Blüten.”
impersonal
Englishto freeze onto
Españoldaño por heladas
Françaisdommages causés par le gel
Italianodanno da gelo
Portuguêsdano por geada
Русскийповреждение от мороза
Türkçedonma hasarı
Українськапошкодження від морозу
Ελληνικάζημιά από παγετό
Tiếng Việtthiệt hại do sương giá
العربيةضرر بسبب الصقيع
3.
etwas großer Kälte aussetzen, so dass es beginnt zu gefrieren
- “Wenn man das Rinderfilet leicht anfriert, ist es leichter, hauchdünne Scheiben für Carpaccio zu schneiden.”
Englishto freeze onto
Españolexponer a un frío extremo
Françaisexposer à un froid extrême
Italianoesporre al freddo estremo
Portuguêsexpor ao frio extremo
Русскийподвергать сильному холоду
Türkçeaşırı soğuğa maruz bırakmak
Українськапіддавати сильному холоду
Ελληνικάεκθέτω σε ακραίο κρύο
Tiếng Việtphơi ra trước cái lạnh cực độ
العربيةتعريض لبرودة شديدة
4.
durch die Einwirkung von Frost die Beschädigung eines Körperteils erleiden, sich einen Körperteil leicht erfrieren
- “Ich habe das Gefühl, ich habe mir meine Nasenspitze angefroren.”
colloquial
Englishto be damaged by frost
Españolcongelación
Françaisengourdissement par le gel
Italianocongelamento
Portuguêscongelamento de um membro
Русскийобморожение
Türkçedonma
Українськаобмороження
Ελληνικάπαγωμένος
Tiếng Việttê cóng do lạnh
العربيةتجمد

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anfrieren
first-person plural: wir werden angefroren sein
first-person plural: wir werden uns anfrieren
first-person singular: ich werde anfrieren
first-person singular: ich werde angefroren sein
first-person singular: ich werde mich anfrieren
second-person plural: ihr werdet anfrieren
second-person plural: ihr werdet angefroren sein
second-person plural: ihr werdet euch anfrieren
second-person singular: du wirst anfrieren
second-person singular: du wirst angefroren sein
second-person singular: du wirst dich anfrieren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anfrieren
first-person plural: wir werden angefroren sein
first-person plural: wir werden uns anfrieren
first-person singular: ich werde anfrieren
first-person singular: ich werde angefroren sein
first-person singular: ich werde mich anfrieren
second-person plural: ihr werdet anfrieren
second-person plural: ihr werdet angefroren sein
second-person plural: ihr werdet euch anfrieren
second-person singular: du werdest anfrieren
second-person singular: du werdest angefroren sein
second-person singular: du werdest dich anfrieren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anfrieren
first-person plural: wir würden angefroren sein
first-person plural: wir würden uns anfrieren
first-person singular: ich würde anfrieren
first-person singular: ich würde angefroren sein
first-person singular: ich würde mich anfrieren
second-person plural: ihr würdet anfrieren
second-person plural: ihr würdet angefroren sein
second-person plural: ihr würdet euch anfrieren
second-person singular: du würdest anfrieren
second-person singular: du würdest angefroren sein
second-person singular: du würdest dich anfrieren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angefroren gewesen sein
first-person plural: wir werden angefroren haben
first-person plural: wir werden angefroren sein
first-person plural: wir werden uns angefroren haben
first-person singular: ich werde angefroren gewesen sein
first-person singular: ich werde angefroren haben
first-person singular: ich werde angefroren sein
first-person singular: ich werde mich angefroren haben
second-person plural: ihr werdet angefroren gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angefroren haben
second-person plural: ihr werdet angefroren sein
second-person plural: ihr werdet euch angefroren haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angefroren gewesen sein
first-person plural: wir werden angefroren haben
first-person plural: wir werden angefroren sein
first-person plural: wir werden uns angefroren haben
first-person singular: ich werde angefroren gewesen sein
first-person singular: ich werde angefroren haben
first-person singular: ich werde angefroren sein
first-person singular: ich werde mich angefroren haben
second-person plural: ihr werdet angefroren gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angefroren haben
second-person plural: ihr werdet angefroren sein
second-person plural: ihr werdet euch angefroren haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angefroren gewesen sein
first-person plural: wir würden angefroren haben
first-person plural: wir würden angefroren sein
first-person plural: wir würden uns angefroren haben
first-person singular: ich würde angefroren gewesen sein
first-person singular: ich würde angefroren haben
first-person singular: ich würde angefroren sein
first-person singular: ich würde mich angefroren haben
second-person plural: ihr würdet angefroren gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angefroren haben
second-person plural: ihr würdet angefroren sein
second-person plural: ihr würdet euch angefroren haben

indicative · past

first-person plural: wir anfroren
first-person plural: wir froren an
first-person plural: wir froren uns an
first-person plural: wir uns anfroren
first-person plural: wir waren angefroren
first-person singular: ich anfror
first-person singular: ich fror an
first-person singular: ich fror mich an
first-person singular: ich mich anfror
first-person singular: ich war angefroren
second-person plural: ihr anfrort
second-person plural: ihr euch anfrort

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anfrören
first-person plural: wir frören an
first-person plural: wir frören uns an
first-person plural: wir uns anfrören
first-person plural: wir wären angefroren
first-person singular: ich anfröre
first-person singular: ich fröre an
first-person singular: ich fröre mich an
first-person singular: ich mich anfröre
first-person singular: ich wäre angefroren
second-person plural: ihr anfröret
second-person plural: ihr anfrört

imperative · perfect

haben Sie angefroren!
seien Sie angefroren!
seien Sie angefroren gewesen!
second-person plural: habt angefroren!
second-person plural: seid angefroren!
second-person plural: seid angefroren gewesen!
second-person singular: habe angefroren!
second-person singular: sei angefroren!
second-person singular: sei angefroren gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angefroren
first-person plural: wir haben uns angefroren
first-person plural: wir sind angefroren
first-person plural: wir sind angefroren gewesen
first-person singular: ich bin angefroren
first-person singular: ich bin angefroren gewesen
first-person singular: ich habe angefroren
first-person singular: ich habe mich angefroren
second-person plural: ihr habt angefroren
second-person plural: ihr habt euch angefroren
second-person plural: ihr seid angefroren
second-person plural: ihr seid angefroren gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angefroren
first-person plural: wir haben uns angefroren
first-person plural: wir seien angefroren
first-person plural: wir seien angefroren gewesen
first-person singular: ich habe angefroren
first-person singular: ich habe mich angefroren
first-person singular: ich sei angefroren
first-person singular: ich sei angefroren gewesen
second-person plural: ihr habet angefroren
second-person plural: ihr habet euch angefroren
second-person plural: ihr seiet angefroren
second-person plural: ihr seiet angefroren gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angefroren
first-person plural: wir hatten uns angefroren
first-person plural: wir waren angefroren
first-person plural: wir waren angefroren gewesen
first-person singular: ich hatte angefroren
first-person singular: ich hatte mich angefroren
first-person singular: ich war angefroren
first-person singular: ich war angefroren gewesen
second-person plural: ihr hattet angefroren
second-person plural: ihr hattet euch angefroren
second-person plural: ihr wart angefroren
second-person plural: ihr wart angefroren gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angefroren
first-person plural: wir hätten uns angefroren
first-person plural: wir wären angefroren
first-person plural: wir wären angefroren gewesen
first-person singular: ich hätte angefroren
first-person singular: ich hätte mich angefroren
first-person singular: ich wäre angefroren
first-person singular: ich wäre angefroren gewesen
second-person plural: ihr hättet angefroren
second-person plural: ihr hättet euch angefroren
second-person plural: ihr wäret angefroren
second-person plural: ihr wäret angefroren gewesen

imperative · present

frieren Sie an!
frieren Sie sich an!
haben Sie sich angefroren!
seien Sie angefroren!
second-person plural: friert an!
second-person plural: friert euch an!
second-person plural: habt euch angefroren!
second-person plural: seid angefroren!
second-person singular: frier an!
second-person singular: frier dich an!
second-person singular: friere an!
second-person singular: friere dich an!

indicative · present

first-person plural: wir anfrieren
first-person plural: wir frieren an
first-person plural: wir frieren uns an
first-person plural: wir sind angefroren
first-person plural: wir uns anfrieren
first-person singular: ich anfriere
first-person singular: ich bin angefroren
first-person singular: ich friere an
first-person singular: ich friere mich an
first-person singular: ich mich anfriere
second-person plural: ihr anfriert
second-person plural: ihr euch anfriert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anfrieren
first-person plural: wir frieren an
first-person plural: wir frieren uns an
first-person plural: wir seien angefroren
first-person plural: wir uns anfrieren
first-person singular: ich anfriere
first-person singular: ich friere an
first-person singular: ich friere mich an
first-person singular: ich mich anfriere
first-person singular: ich sei angefroren
second-person plural: ihr anfrieret
second-person plural: ihr euch anfrieret

Verb governance

accusative(reflexive)sich etwas anfrieren
dative(reflexive)sich etwas anfrieren
accusativejemandem etwas anfrieren