an·fixen

jemanden, der bisher keine Drogen konsumiert hat, dazu verleiten, sich welche zu injizieren oder injizieren zu lassen

• “„In Hamburg etwa waren mitunter Schülerinnen in Diskos mit ‚K.-o.-Tropfen‘, einer in die Cola geträufelten Athermischung, betäubt und dann mit Heroin angefixt worden, um Abhängigkeit zu erzeugen.“”

Englishto get someone hooked, to lure someone into drug use

Españolenganchar a alguien con drogas, iniciar a alguien en las drogas

Françaisrendre quelqu'un accro aux drogues, initier quelqu'un aux drogues

Italianofar drogare qualcuno, introdurre qualcuno alla droga

Portuguêsviciar alguém em drogas, introduzir alguém nas drogas

Русскийподсадить кого-то на наркотики, ввести кого-то в наркотики

Türkçebirini uyuşturucuya alıştırmak, birine uyuşturucu tanıtmak

Українськазавести когось на наркотики, ввести когось в наркотики

Ελληνικάνα κάνεις κάποιον εθισμένο στα ναρκωτικά, να εισάγεις κάποιον στα ναρκωτικά

Tiếng Việtlàm cho ai đó nghiện ma túy, giới thiệu ai đó với ma túy

العربيةإدمان شخص على المخدرات, تعريف شخص بالمخدرات

(durch überschwängliche Beschreibungen) jemanden für etwas begeistern, von etwas überzeugen, auf etwas neugierig machen

• “„Das kleine Neusser Jobwunder hat Kommunen in ganz Deutschland angefixt.“”
• “„Zunächst werde man mit Fotografie und Grafiken angefixt, dann kämen die härteren Drogen: Gemälde und große Skulpturen.“”

Englishto get someone hooked

Españolentusiasmar a alguien por algo

Françaisenthousiasmer quelqu'un pour quelque chose

Italianoentusiasmare qualcuno per qualcosa

Portuguêsempolgar alguém com algo

Русскийвдохновить кого-то чем-то

Türkçebirini bir şeye heyecanlandırmak

Українськазахопити когось чимось

Ελληνικάνα ενθουσιάσεις κάποιον για κάτι

Tiếng Việtlàm ai đó hào hứng về điều gì

العربيةتحميس شخص لشيء ما

Leerverkäufe tätigen und so auf eine Baisse spekulieren

• “„Dieser Leerverkauf kann auch mit ›eine Aktie anfixen‹ beschrieben werden.“”

Englishto get someone hooked

Españolvender en corto

Françaisvendre à découvert

Italianovendere allo scoperto

Portuguêsvender a descoberto

Русскийшортить

Türkçekısa satış yapmak

Українськапродавати коротко

Ελληνικάνα πουλήσεις με ανοιχτό

Tiếng Việtbán khống

العربيةالبيع على المكشوف

Synonyme

fixen