an·brüllen

brüllende Laute in die Richtung von jemandem/etwas ausstoßen (von Tieren)

• “Die Stiere waren alle sehr nervös und brüllten uns unentwegt an.”

Englishto roar at, to bellow at

Españolgritar a, rugir a

Françaisrugir à, brailler à

Italianoringhiare a, ruggire a

Portuguêsrugir para, gritar para

Русскийрычать на, реветь на

Türkçekükremek, bağırmak

Українськаревти на, гриміти на

Ελληνικάβρυχηθώ σε, ουρλιάζω σε

Tiếng Việtgầm lên với, rống lên với

العربيةيزأر على, يصرخ على

Synonyme

anschreien

laute Worte an jemanden richten, jemanden laut, aggressiv zurechtweisen

• “„Er brüllte sie an, das sei kein Platz für Mädchen.“”

Englishto roar at

Españolgritar a, reprender a

Françaisengueuler, pourrir, crier sur, réprimander

Italianourlare a, rimproverare

Portuguêsgritar com, repreender

Русскийкричать на, ругать

Türkçebağırmak, azarlamak

Українськакричати на, доганяти

Ελληνικάφωνάζω σε, επικρίνω

Tiếng Việtla hét với, mắng mỏ

العربيةيصرخ على, يؤنب

versuchen, sich mit lauter Stimme gegen andere Geräusche durchzusetzen

• “Vergeblich bemühten wir uns, gegen den Wind anzubrüllen – niemand hörte uns.”

Englishto roar at

Españolgritar por encima de, elevar la voz contra

Françaiscrier par-dessus, élever la voix contre

Italianourlare sopra, alzare la voce contro

Portuguêsgritar acima de, elevar a voz contra

Русскийкричать, чтобы перекрыть, повышать голос против

Türkçesesini yükseltmek, bağırarak karşı çıkmak

Українськакричати, щоб перекрити, підвищити голос проти

Ελληνικάφωνάζω για να καλύψω, υψώνω τη φωνή ενάντια

Tiếng Việthét lên để át tiếng, nói to hơn

العربيةيصرخ لتغطية, يرفع صوته ضد