an·backen

(etwas/Lebensmittel) nur kurz backen, nicht zu Ende backen

• “Ich habe die Apfeltarte nur angebacken; erst später schiebe ich sie noch mal in den Ofen, damit wir sie warm als Nachspeise essen können.”

Englishto bake briefly, to bake partially

Españolhornear parcialmente, hornear brevemente

Françaiscuire incomplètement, cuire partiellement, cuire brièvement

Italianocuocere parzialmente, cuocere brevemente

Portuguêsassar parcialmente, assar brevemente

Русскийчастично запекать, запекать недолго

Türkçekısmen pişirmek, kısa süre pişirmek

Українськачастково випікати, випікати коротко

Ελληνικάψήνω εν μέρει, ψήνω για λίγο

Tiếng Việtnướng một phần, nướng ngắn

العربيةخبز جزئي, خبز لفترة قصيرة

Antonyme

durchbacken

(von Lebensmitteln) nur kurz backen, nicht zu Ende backen

• “Der Mürbeteigboden für die Quiche backt gerade ein paar Minuten an.”

Englishto bake briefly

Españolhornear brevemente

Françaiscuire incomplètement, cuire brièvement

Italianocuocere brevemente

Portuguêsassar brevemente

Русскийзапекать недолго

Türkçekısa süre pişirmek

Українськавипікати коротко

Ελληνικάψήνω για λίγο

Tiếng Việtnướng ngắn

العربيةخبز لفترة قصيرة

(von Lebensmitteln) sich irgendwo (an der Backform, am Backblech) beim Backen ansetzen

• “Oh, oh, der Gugelhupf ist so angebacken, dass man diese Form nie wieder richtig sauber kriegen wird.”

Englishto bake briefly

Españolpegarse a la bandeja de hornear

Françaiscoller au plat de cuisson

Italianoattaccarsi alla teglia

Portuguêsgrudar na assadeira

Русскийприлипать к противню

Türkçefırın tepsisine yapışmak

Українськаприлипати до дека

Ελληνικάκολλώ στο ταψί

Tiếng Việtdính vào khay nướng

العربيةالالتصاق بصينية الخبز

(an etwas) haften/kleben bleiben

• “Meine Skier müssen dringend mal wieder gewachst werden, denn es macht ja keinen Spaß, wenn der Schnee immer anbackt.”

Englishto bake briefly

Españoladherirse, pegar

Françaisadhérer, coller

Italianoaderire, attaccare

Portuguêsaderir, grudar

Русскийприлипать, клеиться

Türkçeyapışmak, bağlanmak

Українськаприлипати, клеїтися

Ελληνικάκολλάω, κολλώ

Tiếng Việtbám, dính

العربيةالالتصاق, التمسك