anachronistisch

Meanings

1. 1.

   überholt; nicht mehr zeitgemäß; nicht in einen bestimmten geschichtlichen Zeitraum, sondern in einen vorhergehenden passend

   • “Manche Verwandtschaftsbezeichnungen wie Muhme oder Oheim wirken heutzutage anachronistisch.”
   • “„Ist die Frage, ob der Herrscher nun Deutscher oder Franzose war, nicht völlig anachronistisch?“”

   Englishanachronistic, anachronous, outdated, obsolete

   Españolanacrónico, desfasado, obsoleto

   Françaisanachronique, désuet, démodé, obsolète

   Italianoanacronistico, superato, obsoleto

   Portuguêsultrapassado, obsoleto

   Русскийустаревший, неактуальный

   Türkçemodası geçmiş, eski

   Українськазастарілий, неактуальний

   Ελληνικάπαρωχημένος, ξεπερασμένος

   Tiếng Việtlỗi thời, cũ kỹ

   العربيةعتيق, غير عصري
2. 2.

   zeitlich falsch eingeordnet

   • “Ein Auto in einem Historienfilm über die Römerzeit wäre anachronistisch.”

   Englishchronologically incorrect

   Españolcronológicamente incorrecto

   Françaisanachronique, chronologiquement incorrect

   Italianocronologicamente errato

   Portuguêscronologicamente incorreto

   Русскийхронологически неверный

   Türkçezaman açısından yanlış

   Українськахронологічно неправильний

   Ελληνικάχρονολογικά λανθασμένος

   Tiếng Việtkhông đúng về mặt thời gian

   العربيةغير صحيح زمنياً