an der Scholle kleben

Meanings

1. 1.

   an der Heimat hängen, die Heimat nicht verlassen wollen

   • “„Deswegen reist der eine, und der andere bleibt an der Scholle kleben.“”

   Englishto be rooted in one's homeland, to cling to one's roots

   Españolestar arraigado en la patria, aferrarse a las raíces

   Françaisêtre attaché à sa terre natale, s'accrocher à ses racines

   Italianoessere radicati nella propria patria, aggrapparsi alle proprie radici

   Portuguêsestar enraizado na pátria, agarrar-se às raízes

   Русскийбыть привязанным к родине, цепляться за свои корни

   Türkçevatanına bağlı olmak, köklerine tutunmak

   Українськабути прив'язаним до рідної землі, чіплятися за свої корені

   Ελληνικάνα είσαι ριζωμένος στην πατρίδα σου, να κρατιέσαι από τις ρίζες σου

   Tiếng Việtgắn bó với quê hương, bám vào nguồn cội

   العربيةأن تكون متجذرًا في الوطن, التمسك بالجذور