an der Scholle hängen

Meanings

1. 1.

   an der Heimat hängen, die Heimat nicht verlassen wollen

   • “„Warum an dieser Scholle, diesem Gewerbe hängen, warum hinhorchen nach dem, was der Nachbar sagt?“”

   Englishto be rooted in one's homeland, to be attached to one's home

   Españolno querer dejar el hogar, estar arraigado en la patria, estar vinculado a la tierra natal

   Françaisêtre attaché à sa patrie, être enraciné dans son pays

   Italianoessere legati alla propria patria, essere attaccati alla propria terra

   Portuguêsestar enraizado na pátria, estar ligado à terra natal

   Русскийбыть привязанным к родине, быть связанным с родным краем

   Türkçevatanına bağlı olmak, memleketine bağlı kalmak

   Українськабути прив'язаним до рідної землі, мати зв'язок з батьківщиною

   Ελληνικάείμαι δεμένος με την πατρίδα, έχω ρίζες στην πατρίδα

   Tiếng Việtgắn bó với quê hương, có mối liên hệ với quê

   العربيةأن تكون مرتبطًا بوطنك, أن تكون متجذرًا في الوطن