am Rad drehen

Meanings

1. 1.

   verrückt werden; die Fassung verlieren; sich nicht den herrschenden sozialen Normen oder der Vernunft entsprechend verhalten

   • “Dreht der Chef jetzt völlig am Rad?”
   • “Wenn ich nicht bald mal an die frische Luft gehe, drehe ich noch am Rad.”
   • “Es gab keinen Zweifel, er musste raus aus seinen vier Wänden, wenn er nicht komplett am Rad drehen wollte.”
   • “Wenn ich ständig mit Mord und Totschlag zu tun hätte, würde ich wahrscheinlich irgendwann am Rad drehen.”
   • “Insofern habe ich eigentlich mehr Angst davor, dass jetzt irgendwelche Leute am Rad drehen und die Sache wirklich überspannen und irgendwo Sorge haben vor ihren eigenen Wählern, sodass sie den absoluten Rückwärtsgang einlegen.”

   Englishcrack up, go crazy, lose one's mind

   Españolvolverse loco, perder la cabeza

   Françaispéter un câble, devenir fou, perdre la raison

   Italianoimpazzire, perdere la testa

   Portuguêsficar louco, perder a cabeça

   Русскийсойти с ума, потерять голову

   Türkçedeli olmak, aklını kaybetmek

   Українськазбожеволіти, втратити голову

   Ελληνικάπαρανοώ, χάνω το μυαλό μου

   Tiếng Việttrở nên điên cuồng, mất trí

   العربيةيصبح مجنونًا, يفقد عقله