alles in einen Topf werfen

phrase

Meanings

  1. 1.

    alles gleich beurteilen, nicht differenzieren

    • “Allerdings haben ihn inzwischen auch die Sozialdemokraten enttäuscht. „Die tun zwar so, als stünden sie gegen die CDU, aber im Grunde kann man sie alle in einen Topf werfen."”
    colloquial
    Englishlump together, to lump everything together, to treat everything the same
    Españolmeter todo en el mismo saco, tratar todo por igual
    Françaismettre tout dans le même panier, mettre tout dans le même sac, traiter tout de la même manière
    Italianomettere tutto nello stesso sacco, trattare tutto allo stesso modo
    Portuguêsmexer tudo no mesmo saco, jogar tudo no mesmo saco, tratar tudo da mesma forma
    Русскийсвалить всё в одну кучу, смешивать все в одну кучу, оценивать все одинаково
    Türkçeher şeyi bir araya toplamak, her şeyi aynı şekilde değerlendirmek
    Українськазмішати все в одну купу, оцінювати все однаково
    Ελληνικάβάζω τα πάντα σε ένα καζάνι, κρίνω τα πάντα το ίδιο
    Tiếng Việtđặt tất cả vào một rổ, đối xử mọi thứ như nhau
    العربيةجمع كل شيء في وعاء واحد, معاملة كل شيء على حد سواء